Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Португальский

faire violence à quelqu'un

1 violence

violence [vjɔlɑ̃s]

feminine noun

   a. violence

• violence verbale verbal abuse

• répondre à la violence par la violence to meet violence with violence

   b. [d'odeur, parfum] pungency ; [de douleur] intensity ; [de poison] virulence ; [d'exercice, effort] strenuousness ; [de remède] drastic nature

   c. ( = acte) act of violence

• l'enfant a subi des violences the child has suffered physical abuse

• faire subir des violences sexuelles à qn to abuse sb sexually

• inculpé de violence(s) à agent found guilty of assaulting a police officer

► se faire violence to force o.s.

* * *
vjɔlɑ̃s
nom féminin

1) (de personne, sentiment, d'événement) violence

violence verbale — verbal abuse

d'une violence insoutenable — unbearably violent

avec violence — violently

avec une rare violence — with extreme violence

par la violence — [imposer, soumettre] through violence; [répondre] with violence

répliquer à la violence par la violence — to meet violence with violence

faire violence à quelqu'un — to force somebody ( pour qu'il fasse to do)

se faire violence — to force oneself ( pour faire to do)

2) ( acte) act of violence

violences à l'enfant — child abuse

* * *
vjɔlɑ̃s
1. nf

violence

faire violence à qn — to do violence to sb

se faire violence — to force o.s

2. violences nfpl

acts of violence

* * *

violence nf

1 (de personne, événement, sentiment) violence; la violence de la répression/du vent the violence of repression/of the wind; la violence dans les écoles/les stades violence in schools/the stadiums; violence armée armed violence; violence urbaine urban violence; violence verbale verbal abuse; d'une violence insoutenable [scène, film] unbearably violent; avec violence [agir, réagir] violently; avec une rare violence [agir, réagir] with extreme violence; par la violence [éprouvé, miné] by violence; [imposer, soumettre] through violence; [répondre, résister] with violence; répliquer à la violence par la violence to meet violence with violence; sous la violence du choc, elle s'est évanouie the violence of the impact made her faint; faire violence à qn fml to force sb (pour qu'il fasse to do); se faire violence fml to force oneself (pour faire to do); se faire une douce violence hum to force oneself hum;

2 ( acte) act of violence; commettre/subir des violences to commit/suffer violence ou acts of violence; violences ethniques/policières/sexuelles ethnic/police/sexual violence; inculpé de violences à enfant charged with child abuse; inculpé de violences à l'égard de qn charged with violence against sb; violences et voies de fait Jur violent behaviour^GB and common assault; elle n'avait subi aucune violence she hadn't suffered any assault.

[vjɔlɑ̃s] nom féminin

1. [brutalité - d'un affrontement, d'un coup, d'une personne] violence ; [ - d'un sport] roughness, brutality

avec violence with violence, violently

scène de violence violent scene

obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence to force somebody to do something by violent means

répondre à la violence par la violence to meet violence with violence

faire violence à une femme (archaïque) to violate a woman

(figuré)

faire violence à

a. [principes, sentiments] to do violence to, to go against

b. [texte] to do violence to, to distort the meaning of

se faire violence to force oneself

2. [acte] assault, violent act

violence à agent assault on (the person of) a police officer

violence routière dangerous ou reckless driving

3. [intensité - d'un sentiment, d'une sensation] intensity ; [ - d'un séisme, du vent etc] violence, fierceness

Dictionnaire Français-Anglais > violence
2 signe

signe [siɲ]

1. masculine noun

   a. sign

• s'exprimer par signes to use signs to communicate

• langage or langue des signes sign language

• faire un signe à qn to make a sign to sb

• un signe de tête affirmatif/négatif a nod/a shake of the head

• elle m'a fait un signe d'adieu she waved goodbye to me

• le signe moins/plus/égal the minus/plus/equal(s) sign

• faire signe à qn to make a sign to sb ; ( = contacter) to get in touch with sb

• faire signe à qn d'entrer to motion sb in

• de la tête, il m'a fait signe de ne pas bouger he shook his head to tell me not to move

• il a fait signe à la voiture he waved the car

• faire signe du doigt à qn to beckon to sb

• faire signe que oui to nod

• faire signe que non (de la tête) to shake one's head ; (de la main) to make a gesture of disagreement

► en signe de

• en signe de protestation/respect as a sign of protest/respect

• en signe de reconnaissance for recognition purposes

   b. ( = indice) sign

• signe précurseur or avant-coureur omen

• elle t'a invité ? c'est un signe ! she invited you? that's a good sign!

• il recommence à manger, c'est bon signe he's beginning to eat again, that's a good sign

• c'est signe de pluie it's a sign of rain

• c'est signe qu'il va pleuvoir it shows that it's going to rain

• c'est mauvais signe it's a bad sign

• il n'a plus jamais donné signe de vie we've never heard from him since

• c'est un signe qui ne trompe pas the signs are unmistakable

• montrer or donner des signes de faiblesse or de fatigue [personne] to show signs of tiredness ; [appareil, montre] to be on its last legs ; [monnaie] to be weakening

   c. ( = trait) mark

• « signes particuliers: néant » "distinguishing marks: none"

• signe distinctif distinguishing feature

• leur argot est un signe de reconnaissance using slang is a way for them to recognize each other

   d. (Astrology) signe du zodiaque sign of the zodiac

• de quel signe es-tu ? what's your sign?

2. compounds

► signe de la croix sign of the cross

► signes extérieurs de richesse outward signs of wealth

► signe de ponctuation punctuation mark

* * *
siɲ
nom masculin

1) gén sign

signe précurseur — omen

c'est signe de pluie — it's a sign of rain

signe distinctif or particulier — distinguishing feature

c'était un signe du destin — it was fate

2) ( symbole) gén sign; ( d'écriture) mark

signes de ponctuation — punctuation marks

marquer quelque chose d'un signe — to put a mark against something

signe astral — star sign

placé sous le signe de — marked by [violence, espoir]

3) ( geste) sign

faire signe à quelqu'un — lit to wave to somebody; ( contacter) to get in touch with somebody

faire de grands signes à quelqu'un — to gesticulate to somebody

faire signe à quelqu'un de — to motion somebody to [parler, commencer]; to beckon somebody to [avancer, reculer]

il m'a fait signe de la tête — ( pour que je vienne) he beckoned to me; ( pour me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head

d'un signe de la main, elle m'a montré la cuisine — she pointed to the kitchen

faire signe que oui/que non — to indicate agreement/disagreement

faire comprendre par un signe que — to indicate that

échanger des signes d'intelligence avec quelqu'un — ( regards) to exchange knowing looks with somebody; ( gestes) to make meaningful signs at somebody

••

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois — there's been no sign of him for six months

* * *
siɲ nm
1) (indice, geste) sign

ne pas donner signe de vie — to give no sign of life

c'est bon signe — it's a good sign

c'est mauvais signe — it's a bad sign

c'est signe que... — it's a sign that...

faire un signe de la main — to give a sign with one's hand

faire un signe de la tête (pour dire non) — to shake one's head, (pour dire oui) to nod, (pour dire bonjour) to nod

faire signe à qn d'entrer — to motion to sb to come in, to beckon to sb to come in

faire signe à qn fig — to get in touch with sb

en signe de — as a sign of, as a mark of

2) TYPOGRAPHIE mark

3) (signe du zodiaque) sign of the zodiac, star sign

Tu es de quel signe? — What star sign are you?

* * *

signe nm

1 ( indice) sign; signe précurseur omen; c'est bon/mauvais signe it's a good/bad sign; c'est signe de pluie it's a sign of rain; c'est signe que it's a sign that; donner des signes de faiblesse to show signs of weakness; un signe des temps a sign of the times; signe distinctif or particulier distinguishing feature; c'était un signe du destin it was fate; ⇒ avant-coureur;

2 ( symbole) gén, Astrol sign; ( d'écriture) mark; le signe égale/plus the equals/plus sign; signes de ponctuation punctuation marks; signe diacritique diacritic mark; signe typographique typographic mark; marquer qch d'un signe to put a mark against sth; signe cabalistique cabalistic sign; signe astral star sign; signe du zodiaque sign of the zodiac; signe de terre/d'eau/de feu/d'air earth/water/fire/air sign; être né sous le signe du Cancer to be born under (the sign of) Cancer; placé sous le signe de fig, journ marked by [violence, espoir];

3 ( geste) sign; faire signe à qn lit to wave to sb; ( contacter) to get in touch with sb; faire signe à qn de faire to motion sb to do [parler, commencer, avancer, partir]; to beckon sb to do [avancer, reculer, tourner, s'arrêter]; faire (un) signe de la main à qn to gesture to sb; il m'a fait signe de la tête ( pour que je vienne) he beckoned to me; (pour approuver, me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head; d'un signe de la main/tête, elle m'a montré la cuisine she pointed to/nodded her head in the direction of the kitchen; faire signe que oui/que non to indicate agreement/disagreement; faire un signe de refus to indicate one's refusal; faire comprendre par un signe que to indicate that; on se faisait des signes pendant que we were making signs to each other while; faire de grands signes à qn to gesticulate to sb; faire un signe amical to give a friendly wave (à to); échanger des signes d'intelligence or de connivence avec qn ( regards) to exchange knowing looks with sb; ( gestes) to gesture knowingly to sb; en signe de respect/protestation as a sign of respect/protest;

4 Ling, Méd sign.

Composés

signe de la croix sign of the cross; faire le signe de la croix, faire un signe de croix to make the sign of the cross; signe extérieur de richesse outward sign of wealth.

Idiome

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois there's been no sign of him for six months.

[siɲ] nom masculin

1. [geste] sign, gesture

parler par signes to communicate by sign language ou signs

faire un signe à quelqu'un to make a sign ou to signal to somebody

faire un signe de tête à quelqu'un

a. [affirmatif] to nod to somebody

b. [négatif] to shake one's head at somebody

faire un signe de la main à quelqu'un [pour saluer, attirer l'attention] to wave to somebody, to wave one's hand at somebody

agiter la main en signe d'adieu to wave goodbye

faire signe à quelqu'un to signal to somebody

il m'a fait signe d'entrer he beckoned me in

fais-lui signe de se taire signal (to) him to be quiet

faire signe que oui to nod (in agreement)

faire signe que non

a. [de la tête] to shake one's head (in refusal)

b. [du doigt] to wave one's finger in refusal

quand vous serez à Paris, faites-moi signe (figuré) when you're in Paris, let me know

signe de la croix RELIGION sign of the cross

faire un signe de croix ou le signe de la croix to cross oneself, to make the sign of the cross

2. [indication] sign

c'est un signe

a. [mauvais] that's ominous

b. [bon] that's a good sign

c'est signe de: c'est signe de pluie/de beau temps it's a sign of rain/of good weather

c'est signe que... it's a sign that...

c'est bon signe it's a good sign, it augurs well (soutenu)

c'est mauvais signe it's a bad sign, it's ominous

(un) signe de: il n'y a aucun signe d'amélioration there's no sign of (any) improvement

c'est un signe des temps/des dieux it's a sign of the times/from the Gods

il n'a pas donné signe de vie depuis janvier there's been no sign of him since January

donner des signes d'impatience to give ou to show signs of impatience

la voiture donne des signes de fatigue the car is beginning to show its age

signe annonciateur ou avant-coureur ou précurseur forerunner, portent (littéraire)

signes extérieurs de richesse DROIT outward signs of wealth

3. [marque] mark

signe cabalistique cabalistic sign

signes particuliers ADMINISTRATION distinguishing marks, special peculiarities

‘signes particuliers: néant’ ‘distinguishing marks: none’

4. LINGUISTIQUE & MATHÉMATIQUES & MÉDECINE & MUSIQUE sign

le signe moins/plus the minus/plus sign

5. IMPRIMERIE

signe de correction proofreading mark ou symbol

signe de ponctuation punctuation mark

6. ASTROLOGIE

signe (du zodiaque) sign (of the zodiac)

en signe de locution prépositionnelle

as a sign ou mark of

mettre un brassard en signe de deuil to wear an armband as a sign of mourning

sous le signe de locution prépositionnelle

1. ASTROLOGIE under the sign of

2. (figuré)

la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur the atmosphere at the meeting was good-humoured

Dictionnaire Français-Anglais > signe
3 signé

signe [siɲ]

1. masculine noun

   a. sign

• s'exprimer par signes to use signs to communicate

• langage or langue des signes sign language

• faire un signe à qn to make a sign to sb

• un signe de tête affirmatif/négatif a nod/a shake of the head

• elle m'a fait un signe d'adieu she waved goodbye to me

• le signe moins/plus/égal the minus/plus/equal(s) sign

• faire signe à qn to make a sign to sb ; ( = contacter) to get in touch with sb

• faire signe à qn d'entrer to motion sb in

• de la tête, il m'a fait signe de ne pas bouger he shook his head to tell me not to move

• il a fait signe à la voiture he waved the car

• faire signe du doigt à qn to beckon to sb

• faire signe que oui to nod

• faire signe que non (de la tête) to shake one's head ; (de la main) to make a gesture of disagreement

► en signe de

• en signe de protestation/respect as a sign of protest/respect

• en signe de reconnaissance for recognition purposes

   b. ( = indice) sign

• signe précurseur or avant-coureur omen

• elle t'a invité ? c'est un signe ! she invited you? that's a good sign!

• il recommence à manger, c'est bon signe he's beginning to eat again, that's a good sign

• c'est signe de pluie it's a sign of rain

• c'est signe qu'il va pleuvoir it shows that it's going to rain

• c'est mauvais signe it's a bad sign

• il n'a plus jamais donné signe de vie we've never heard from him since

• c'est un signe qui ne trompe pas the signs are unmistakable

• montrer or donner des signes de faiblesse or de fatigue [personne] to show signs of tiredness ; [appareil, montre] to be on its last legs ; [monnaie] to be weakening

   c. ( = trait) mark

• « signes particuliers: néant » "distinguishing marks: none"

• signe distinctif distinguishing feature

• leur argot est un signe de reconnaissance using slang is a way for them to recognize each other

   d. (Astrology) signe du zodiaque sign of the zodiac

• de quel signe es-tu ? what's your sign?

2. compounds

► signe de la croix sign of the cross

► signes extérieurs de richesse outward signs of wealth

► signe de ponctuation punctuation mark

* * *
siɲ
nom masculin

1) gén sign

signe précurseur — omen

c'est signe de pluie — it's a sign of rain

signe distinctif or particulier — distinguishing feature

c'était un signe du destin — it was fate

2) ( symbole) gén sign; ( d'écriture) mark

signes de ponctuation — punctuation marks

marquer quelque chose d'un signe — to put a mark against something

signe astral — star sign

placé sous le signe de — marked by [violence, espoir]

3) ( geste) sign

faire signe à quelqu'un — lit to wave to somebody; ( contacter) to get in touch with somebody

faire de grands signes à quelqu'un — to gesticulate to somebody

faire signe à quelqu'un de — to motion somebody to [parler, commencer]; to beckon somebody to [avancer, reculer]

il m'a fait signe de la tête — ( pour que je vienne) he beckoned to me; ( pour me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head

d'un signe de la main, elle m'a montré la cuisine — she pointed to the kitchen

faire signe que oui/que non — to indicate agreement/disagreement

faire comprendre par un signe que — to indicate that

échanger des signes d'intelligence avec quelqu'un — ( regards) to exchange knowing looks with somebody; ( gestes) to make meaningful signs at somebody

••

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois — there's been no sign of him for six months

* * *
siɲ nm
1) (indice, geste) sign

ne pas donner signe de vie — to give no sign of life

c'est bon signe — it's a good sign

c'est mauvais signe — it's a bad sign

c'est signe que... — it's a sign that...

faire un signe de la main — to give a sign with one's hand

faire un signe de la tête (pour dire non) — to shake one's head, (pour dire oui) to nod, (pour dire bonjour) to nod

faire signe à qn d'entrer — to motion to sb to come in, to beckon to sb to come in

faire signe à qn fig — to get in touch with sb

en signe de — as a sign of, as a mark of

2) TYPOGRAPHIE mark

3) (signe du zodiaque) sign of the zodiac, star sign

Tu es de quel signe? — What star sign are you?

* * *

signe nm

1 ( indice) sign; signe précurseur omen; c'est bon/mauvais signe it's a good/bad sign; c'est signe de pluie it's a sign of rain; c'est signe que it's a sign that; donner des signes de faiblesse to show signs of weakness; un signe des temps a sign of the times; signe distinctif or particulier distinguishing feature; c'était un signe du destin it was fate; ⇒ avant-coureur;

2 ( symbole) gén, Astrol sign; ( d'écriture) mark; le signe égale/plus the equals/plus sign; signes de ponctuation punctuation marks; signe diacritique diacritic mark; signe typographique typographic mark; marquer qch d'un signe to put a mark against sth; signe cabalistique cabalistic sign; signe astral star sign; signe du zodiaque sign of the zodiac; signe de terre/d'eau/de feu/d'air earth/water/fire/air sign; être né sous le signe du Cancer to be born under (the sign of) Cancer; placé sous le signe de fig, journ marked by [violence, espoir];

3 ( geste) sign; faire signe à qn lit to wave to sb; ( contacter) to get in touch with sb; faire signe à qn de faire to motion sb to do [parler, commencer, avancer, partir]; to beckon sb to do [avancer, reculer, tourner, s'arrêter]; faire (un) signe de la main à qn to gesture to sb; il m'a fait signe de la tête ( pour que je vienne) he beckoned to me; (pour approuver, me saluer) he nodded to me; ( pour désapprouver) he shook his head; d'un signe de la main/tête, elle m'a montré la cuisine she pointed to/nodded her head in the direction of the kitchen; faire signe que oui/que non to indicate agreement/disagreement; faire un signe de refus to indicate one's refusal; faire comprendre par un signe que to indicate that; on se faisait des signes pendant que we were making signs to each other while; faire de grands signes à qn to gesticulate to sb; faire un signe amical to give a friendly wave (à to); échanger des signes d'intelligence or de connivence avec qn ( regards) to exchange knowing looks with sb; ( gestes) to gesture knowingly to sb; en signe de respect/protestation as a sign of respect/protest;

4 Ling, Méd sign.

Composés

signe de la croix sign of the cross; faire le signe de la croix, faire un signe de croix to make the sign of the cross; signe extérieur de richesse outward sign of wealth.

Idiome

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois there's been no sign of him for six months.

( féminin signée) [siɲe] adjectif

[exemplaire] signed

[argenterie, bijoux] hallmarked

Dictionnaire Français-Anglais > signé
4 appeler

appeler [ap(ə)le]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = interpeller, faire venir, au téléphone) to call

• appeler le nom de qn to call out sb's name

• appeler qn à l'aide or au secours to call to sb for help

• le devoir m'appelle (humorous) duty calls

• le patron l'a fait appeler the boss sent for him

• appeler qn par son prénom to call sb by their first name

• appeler les choses par leur nom to call things by their rightful name

• appeler un chat un chat to call a spade a spade

• appeler qn en justice or à comparaître to summon sb before the court

   b. ( = désigner) appeler qn à [+ poste] to appoint sb to

• être appelé à de nouvelles fonctions to be assigned new duties

• être appelé à un brillant avenir to be destined for a brilliant future

• la méthode est appelée à se généraliser the method looks set to become widely used

   c. ( = réclamer) [situation, conduite] to call for

• j'appelle votre attention sur ce problème I call your attention to this problem

• les affaires l'appellent à Lyon he has to go to Lyon on business

   d. [+ carte] to call for

   e. (Computing) [+ fichier] to call

2. intransitive verb

( = crier) to call out

• appeler à l'aide or au secours to call for help

• j'en appelle à votre bon sens I appeal to your common sense

3. reflexive verb

► s'appeler

   a. ( = être nommé) to be called

• il s'appelle Paul his name is Paul

• comment s'appelle cet oiseau ? what's the name of this bird?

• comment ça s'appelle en français ? what's that called in French?

• voilà ce qui s'appelle une gaffe ! now that's what I call a blunder!

• je te prête ce livre, mais il s'appelle Reviens ! (inf) I'll lend you this book but I want it back!

• elle ne sait plus comment elle s'appelle (inf) ( = elle est désorientée) she's totally confused she doesn't know what day it is (inf)

   b. [personnes] on s'appelle ce soir (au téléphone) you ring me or I'll ring you this evening

* * *
aple
1.

verbe transitif

1) ( dénommer) to call [personne, chose]

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

il se fait appeler Robert — ( pour son plaisir) he likes to be called Robert; ( par sécurité) he goes by the name of Robert

2) ( téléphoner) to phone GB, to call

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

3) ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur]; to send for [employé, élève]

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

4) ( inciter)

appeler quelqu'un à — to incite somebody to [révolte]

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

5) ( destiner)

appeler quelqu'un à — to assign somebody to [charge, fonction]; to appoint somebody to [poste]

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

6) (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

2.

en appeler à verbe transitif indirect to appeal to [générosité, bon sens, population]

3.

verbe intransitif ( crier) [personne] to call

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

4.

s'appeler verbe pronominal

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

••

ça s'appelle reviens! — (colloq) don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom or un chat un chat — to call a spade a spade

* * *
ap(ə)le
1. vt

1) (en criant) to call to

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

2) (au téléphone) to call, to ring Grande-Bretagne

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

3) (= faire venir) [médecin, police] to call, to send for, [ambulance] to call, to send for, [taxi] to call for

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

4) (= inviter)

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

être appelé à [carrière, honneurs] — to be destined for

appeler qn à comparaître DROIT — to summon sb to appear

5) (= nécessiter) to call for, to demand

6) (= nommer) [enfant, chose] to call

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

2. vi

1) (au téléphone) to call

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

2) (en criant) to call out

appeler au secours — to call for help

3) (autre locution)

en appeler à [personne, générosité] — to appeal to

* * *

appeler verb table: appeler

A vtr

1 ( dénommer) to call [personne, chose]; comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?; appeler un roi ‘Majesté’ to call a king ‘Your Majesty’; comment appelles-tu cet arbre? what's this tree called?; comment appelle-t-on cela en français? what's that called in French?; il se fait appeler Luc ( pour son plaisir) he likes to be called Luc; ( par sécurité) he goes by the name of Luc;

2 ( attirer l'attention) to call; appeler ses enfants pour dîner to call one's children for dinner; appeler qn par l'interphone to call sb on the intercom; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; appeler à l'aide to call for help; appeler qn à son aide or à l'aide to call sb to help one;

3 ( téléphoner) to phone GB, to call; je t'appelle demain I'll phone you tomorrow;

4 ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi]; to call [ascenseur]; to send for [employé, élève]; appeler un médecin auprès d'un malade to call a doctor to see a sick person; il est temps d'appeler un prêtre it's time to call a priest; le docteur a été appelé à l'extérieur the doctor is out on a call; le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière the doctor was called out three times last night; le devoir m'appelle duty calls; appeler un témoin Jur to call a witness; appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux) to summon sb to appear (before the judge/the court); appeler qn en justice to summon sb to appear in court;

5 ( inciter) appeler qn à to incite sb to [révolte]; to call sb out on [grève]; appeler qn à l'abstention to call on sb to abstain; les syndicats ont appelé à la grève unions have called for strike action; appeler qn à faire to call on sb to do; appeler à manifester to call for a demonstration;

6 ( destiner) appeler qn à to assign sb to [charge, fonction]; to appoint sb to [poste]; il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office; ses compétences l'appellent à ce poste his skills make him ideal for the job; mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;

7 ( qualifier de) to call; j'appelle ça du vol I call that robbery; c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe! now that's what I call stupid/a blunder!;

8 ( réclamer) appeler qch sur qn to call sth down on sb [malédiction]; appeler la mort sur qn fml to wish death on sb; appeler l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth; cette question appelle toute notre attention this issue calls for our full attention;

9 ( entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]; la violence appelle la violence violence begets violence;

10 Mil to call [sb] up [contingent]; appeler qn sous les drapeaux to call sb up.

B en appeler à vtr ind

1 ( s'adresser) en appeler à to appeal to [générosité, bon sens, population];

2 fml ( contester la validité) en appeler de to dispute [jugement, décision].

C vi ( crier) [personne] to call; en cas de besoin, appelez if you need anything, just call.

D s'appeler vpr

1 ( se dénommer) [objet, fleur, oiseau] to be called; comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?; comment t'appelles-tu? what's your name?; je m'appelle Paul my name's Paul; voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!; voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe! now that's what you call acting/cooking/a blunder!; voilà qui s'appelle parler! well said!;

2 (entre personnes, animaux) to call each other, to call to one another; ( au téléphone) to phone each other GB, to call each other; nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names; on s'appelle demain? shall one of us give the other a ring tomorrow?; on s'appelle! we'll be in touch!

Idiomes

beaucoup seront appelés mais peu seront élus many are called but few are chosen; ça s'appelle reviens○! don't forget to give it back!; appeler les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.

[aple] verbe transitif

1. [interpeller] to call (out) to, to shout to

appelle-le, il a oublié sa lettre give him a shout, he's left his letter behind

attendez que je vous appelle wait till I call you

appeler quelqu'un par la fenêtre to call out to somebody from the window

appeler le nom de quelqu'un to call out somebody's name

appeler au secours

a. (sens propre) to shout "help", to call for help

b. (figuré) to call for help

(en usage absolu)

la pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night

2. [au téléphone] to call (up)

appelez ce numéro en cas d'urgence dial this number in an emergency

on vous appelle de Bonn there's a call for you from Bonn

3. [faire venir - médecin] to call, to send for (inseparable) ; [ - police] to call ; [ - renforts] to call up ou out (separable) ; [ - ascenseur] to call

appeler du secours to go for help

appeler quelqu'un à l'aide to call to somebody for help

appeler un taxi

a. [dans la rue] to hail a taxi

b. [par téléphone] to phone for ou to call a taxi

appeler le garçon to call the waiter

appeler quelqu'un à une fonction importante to call ou to appoint somebody to a high office

être appelé sous les drapeaux to be called up ou conscripted

faire appeler quelqu'un to send for somebody, to summon somebody

le devoir m'appelle! (humoristique) duty calls!

une affaire m'appelle en ville I have to go to town on business

4. DROIT to summon

être appelé à comparaître to be summoned ou issued with a summons

être appelé à la barre to be called ou summoned to the witness stand

être appelé devant le juge to be called up before the magistrate

5. (soutenu) [désirer]

appeler quelque chose (de tous ses vœux) to yearn (passionately) for

6. [nécessiter] to require, to call for (inseparable)

7. [entraîner] to lead to

un coup en appelle un autre one blow leads to another

8. [inviter]

appeler (des travailleurs) à la grève to call a strike, to put out a strike call

appeler les gens à la révolte to incite people to rebel

appeler aux armes to call to arms

il faut appeler les gens à voter ou aux urnes people must be urged to vote

9. [destiner]

être appelé à to be bound to

ce quartier est appelé à disparaître this part of town is due to be demolished (eventually)

il va être appelé à revenir souvent he will have to come back often

10. [nommer] to call

appeler les choses par leur nom to be blunt

comment on appelle ça en chinois? what's (the word for) this in Chinese?

appelez-moi Jo call me Jo

elle se fait appeler Jaspe she wants to be called Jaspe

se faire appeler Arthur (familier) to get it in the neck (UK), to catch it

11. INFORMATIQUE [programme] to call (up)

[réseau] to dial

————————

en appeler à verbe plus préposition

to appeal to

j'en appelle à vous en dernier recours I'm coming to you as a last resort

————————

s'appeler verbe pronominal (emploi passif)

to be called

comment s'appelle-t-il? what's his name?, what's he called?

voilà ce qui s'appelle une gaffe! that's what's called ou that's what I call putting your foot in it!

ça s'appelle revient (familier) make sure you give it back

————————

s'appeler verbe pronominal

(emploi réciproque) to call one another

vous vous appelez par vos prénoms? are you on first-name terms?

Dictionnaire Français-Anglais > appeler
5 répondre

répondre [ʀepɔ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

to answer

• il m'a répondu oui/non he answered yes/no

• il a répondu qu'il le savait he replied that he knew

• il m'a répondu qu'il viendrait he told me that he would come

• répondre présent à l'appel to answer present at roll call ; (figurative) to make o.s. known

• réponds quelque chose, même si c'est faux give an answer, even if it's wrong

2. intransitive verb

   a. to answer

• répondre par oui ou par non to answer yes or no

• répondre par un sourire/en hochant la tête to smile/nod in reply

► répondre à [+ personne, question, besoin, signalement] to answer ; [+ attaque, avances] to respond to ; [+ salut] to return ; ( = correspondre à) [+ norme, condition] to meet

• répondre à une convocation to answer a summons

• peu de gens ont répondu à cet appel few people responded to this appeal

• répondre à la force par la force to answer force with force

• ça répond tout à fait à l'idée que je m'en faisais that corresponds exactly to what I imagined it to be like

• ça ne répond pas à mon attente or à mes espérances it falls short of my expectations

   b. (à la porte) to answer the door ; (au téléphone) to answer the telephone

• personne ne répond

• ça ne répond pas there's no answer

• on a sonné, va répondre there's the doorbell - go and see who it is

   c. ( = être impertinent) to answer back

   d. [voiture, commandes, membres] to respond

3. indirect transitive verb

• répondre de [+ personne] to answer for ; [+ actes, décision] to be accountable for

• répondre de l'innocence/l'honnêteté de qn to answer for sb's innocence/honesty

• si vous agissez ainsi, je ne réponds plus de rien if you behave like that, I'll accept no further responsibility

• répondre de ses crimes to answer for one's crimes

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1.

verbe transitif to answer, to reply

répondre une bêtise — to give a silly answer ou reply

tu réponds n'importe quoi — you just give any answer that comes into your head

je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que — I was told that

qu'as-tu à répondre (à cela)? — what's your answer (to that)?

qu'est-ce qu'il t'a répondu? — what was his answer?

2.

répondre à verbe transitif indirect

1) ( être conforme à)

répondre à — to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [espérances]

2) ( agir en retour)

répondre à — to respond to [avances, appel, attaque]; to return [affection, salut, politesse]

répondre aux critiques de quelqu'un par le mépris — to treat somebody's criticism with contempt

répondre à un sourire — to smile back

répondre à la violence par la violence — to meet violence with violence

3.

répondre de verbe transitif indirect ( servir de caution)

répondre de quelqu'un — to vouch for somebody; Finance, Droit to stand surety for somebody

répondre de ses actes — to answer for one's actions

je ne réponds plus de rien — it's out of my hands from now on

ça sera fini, j'en or je vous en réponds — (colloq) it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that

4.

verbe intransitif

1) ( donner une réponse)

répondre à — to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]

répondre à un questionnaire — to fill in a questionnaire

répondre par oui ou par non — to answer yes or no

répondre par un sourire — to answer with a smile

2) ( se manifester)

répondre au téléphone/à la porte — to answer the phone/the door

ça ne répond pas — there's no answer ou reply

3) ( être insolent)

répondre à quelqu'un — to answer somebody back GB, to talk back to somebody

4) ( se nommer) liter

elle répond au nom de Flore — she answers to the name of Flore

5) ( réagir) [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to)

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1. vi

1) [personne] to answer, to reply

répondre à [personne, question] — to answer, to reply to, [invitation, convocation] to reply to, [salut] to return, [provocation] to respond to

répondre à qn (avec impertinence) — to answer sb back

2) [freins, mécanisme] to respond

répondre à — to respond to

3)

répondre à [besoin] — to answer, [conditions, critères] to meet, [description] to match

4)

répondre de [personne, honnêteté] — to answer for

2. vt

to answer, to reply

répondre que — to answer that, to reply that

Je n'ai rien trouvé à répondre. — I couldn't think of a reply., I didn't know what to say.

Que veux-tu que je réponde? — What do you want me to say?

* * *

répondre verb table: rendre

A vtr

1 (dire, écrire) to answer, to reply; répondre une injure to answer ou reply with an insult; répondre une bêtise to give a silly answer ou reply; je n'ai rien répondu I didn't reply, I didn't say anything in reply; tu réponds n'importe quoi you just give any answer that comes into your head; mais enfin, réponds quelque chose! well, for heaven's sake, say something!; réponds-leur que je m'en occupe tell them I'm dealing with it; je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que I was told that; tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't; que peut-elle répondre à cette accusation? how can she answer the accusation?; qu'as-tu à répondre (à cela)? what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?; il m'a répondu que he answered that, he replied (to me) that; qu'est-ce qu'il t'a répondu? what was his answer?; bien répondu! well said!;

2 Relig to respond [messe].

B répondre à vtr ind

1 ( être conforme à) répondre à to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait, désir]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [attente, espérances]; pour répondre aux nouvelles règles in order to conform to the new ruling; la maison ne répond pas à leurs exigences the house falls short of ou does not meet their requirements; ça ne répond pas à mon attente it falls short of ou does not come up to my expectations; le château répond à l'idée que je m'en faisais the castle is just as I imagined it;

2 ( agir en retour) répondre à to respond to [avances, appel, critique, attaque]; to return [affection, salut, politesse]; to deal with [situation, frustrations]; répondre aux critiques de qn par le mépris to treat sb's criticism with contempt; répondre à un sourire to smile back; répondre à la violence par la violence to meet violence with violence.

C répondre de vtr ind ( servir de caution) répondre de qn to vouch for sb; Fin, Jur to stand surety for sb; répondre d'une action to answer for an action; je réponds de lui/son honnêteté I can vouch for him/his honesty; répondre de ses actes devant la justice to answer for one's actions in court; il doit répondre des dettes de sa femme he is liable for his wife's debts; je ne réponds plus de rien it's out of my hands from now on; ça sera fini, j'en or je vous en réponds○ it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that.

D vi

1 ( donner une réponse) répondre à to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]; répondre à un questionnaire to fill in a questionnaire; répondre à un chef d'accusation Jur to answer a charge; répondre par oui ou par non to answer yes or no; si le téléphone sonne, réponds if the telephone rings, answer it; répondre par écrit/par lettre/par téléphone to reply in writing/by letter/by phone; il m'a répondu par une longue lettre he sent me a long letter back ou in reply; je n'ai pas encore répondu à ta lettre I've not written back to you yet; répondre par un sourire/clin d'œil to answer with a smile/wink; répondre en levant les bras au ciel to throw up one's hands by way of reply ou of an answer; j'attends qu'il réponde I'm waiting for his reply; seul l'écho me répondit there was no answer but an echo; la flûte répond au piano the flute answers the piano;

2 ( se manifester) répondre au téléphone/à la porte to answer the phone/the door; ça ne répond pas there's no answer ou reply;

3 ( être insolent) répondre à qn to answer sb back GB, to talk back to sb; ose répondre! just you say a word!;

4 liter ( se nommer) elle répond au (doux) nom de Flore she answers to the (charming) name of Flore;

5 ( réagir) Physiol, Tech [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to); la direction n'a pas répondu Aut the steering failed; les freins ne répondent plus the brakes have failed ou aren' t working any more.

E se répondre vpr

1 ( se faire pendant) [parterres, fontaines] to match;

2 ( se faire entendre) [oiseaux] to call to each other; [instruments de musique] to answer each other.

[repɔ̃dr] verbe intransitif

1. [répliquer] to answer, to reply

bien répondu! well said ou spoken!

répondez par oui ou par non answer ou say yes or no

elle répondit en riant she answered ou replied with a laugh

répondre par un clin d'œil/hochement de tête to wink/to nod in reply

seul l'écho lui répondit the only reply was an echo

répondre à quelqu'un to answer somebody

répondre à quelque chose to answer something

2. [être insolent] to answer back

répondre à ses parents/professeurs to answer one's parents/teachers back

3. [à une lettre] to answer, to reply, to write back

répondre à une note to answer ou to reply to a note

répondez au questionnaire suivant answer the following questions, fill in the following questionnaire

je suis ravie que vous ayez pu répondre à mon invitation [que vous soyez venu] I'm delighted that you were able to accept my invitation

vous devez répondre à la convocation [dire que vous l'avez reçue] you must acknowledge receipt of the notification

4. [à la porte, au téléphone] to answer

je vais répondre

a. [à la porte] I'll go

b. [au téléphone] I'll answer it, I'll get it

ça ne répond pas nobody's answering, there's no answer

5. [réagir - véhicule, personne, cheval] to respond

le public répond mal there is a low level of public response

les freins répondent bien the brakes respond well

répondre à to respond to

son organisme ne répond plus au traitement her body isn't responding to treatment any more

répondre à un coup ou à une attaque to fight back, to retaliate

répondre à une accusation/critique to counter an accusation/a criticism

répondre à la force par la force to meet ou to answer force with force

————————

[repɔ̃dr] verbe transitif

1. [généralement] to answer, to reply

[après une attaque] to retort

répondre (que) oui/non to say yes/no in reply, to answer yes/no

qu'as-tu répondu? what did you say?, what was your answer?

je n'ai rien trouvé à répondre I could find no answer ou reply

ils m'ont répondu des bêtises they answered me with a lot of nonsense

elle m'a répondu de le faire moi-même she told me to do it myself

2. [par lettre] to answer ou to reply (in writing ou by letter)

répondre que... to write (back) that...

3. RELIGION

répondre la messe to give the responses (at Mass)

————————

répondre à verbe plus préposition

1. [satisfaire - besoin, demande] to answer, to meet ; [ - attente, espoir] to come ou to live up to, to fulfil

[correspondre à - norme] to meet ; [ - condition] to fulfil ; [ - description, signalement] to answer, to fit

les dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations

2. [s'harmoniser avec] to match

au bleu du ciel répond le bleu de la mer the blue of the sky matches the blue of the sea

3. [s'appeler]

répondre au nom de to answer to the name (of)

————————

répondre de verbe plus préposition

1. [cautionner - filleul, protégé] to answer for

répondre de l'exactitude de quelque chose/de l'intégrité de quelqu'un to vouch for the accuracy of something/somebody's integrity

je réponds de lui comme de moi-même I can fully vouch for him

je ne réponds plus de rien I am no longer responsible for anything

elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce she's responsible ou answerable for her husband's debts until the divorce

2. (soutenu) [assurer]

elle cédera, je vous en réponds! she'll give in, you can take it from me ou take my word for it!

je vous réponds que cela ne se renouvellera pas! I guarantee (you) it won't happen again!

3. [expliquer] to answer ou to account for, to be accountable for

les ministres répondent de leurs actes devant le Parlement ministers are accountable for their actions before Parliament

il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol he'll have to answer several charges of attempted rape

————————

se répondre verbe pronominal

(emploi réciproque) [instruments de musique] to answer each other

[sculptures, tableaux] to match each other

[couleurs, formes, sons] to harmonize

Dictionnaire Français-Anglais > répondre
6 procès

procès [pʀɔsε]

masculine noun

proceedings ; [de cour d'assises] trial

• intenter un procès à qn to start proceedings against sb

• gagner/perdre son procès to win/lose one's case

• faire le procès de qn to put sb on trial

• faire le procès de qch to pick holes in sth

* * *
pʀɔsɛ
nom masculin invariable

1) Droit ( pénal) trial; ( civil) lawsuit, case

intenter un procès à quelqu'un — to take somebody to court, to sue somebody

2) ( critique) indictment

faire le procès de quelque chose/quelqu'un — to put something/somebody in the dock

faire un mauvais procès à quelqu'un — to accuse somebody unjustly

faire un procès d'intention à quelqu'un — to judge somebody on mere intent

3) Linguistique process

••

sans autre forme de procès — without further ado

* * *
pʀɔsɛ nm
1) DROIT trial

Le procès du meurtrier commence mardi. — The murder trial starts on Tuesday.

être en procès avec — to be involved in a lawsuit with

Il est en procès avec son employeur. — He's involved in a lawsuit with his employer.

faire le procès de qn/qch fig — to put sb/sth on trial

sans autre forme de procès [condamné, jeté en prison] — without due process

2) (= poursuites) proceedings pl

* * *

procès nm inv

1 Jur ( pénal) trial (contre against); procès d'un criminel de guerre trial of a war criminal; procès pour corruption/meurtre trial for corruption/murder; procès pour incitation à la violence trial for incitement to violence;

2 Jur ( civil) lawsuit, case; gagner/perdre son procès to win/lose one's lawsuit ou case; être en procès avec qn to be involved in a lawsuit with sb; intenter un procès à qn to take sb to court, to sue sb; menacer qn de procès to threaten to take sb to court;

3 ( critique) indictment; mauvais procès unjustified indictment; procès d'une institution/d'une personne indictment of an institution/of a person; faire le procès de qch/qn to put sth/sb in the dock; faire un mauvais procès à qn to accuse sb unjustly; faire un procès d'intention à qn to judge sb on mere intent;

4 Ling process.

Composé

procès de sorcière witch trial.

Idiome

sans autre forme de procès without further ado.

[prɔsɛ] nom masculin

1. DROIT [pénal] trial

[civil] lawsuit, legal proceedings

faire ou intenter un procès à quelqu'un to institute legal proceedings against somebody

entreprendre ou engager un procès contre quelqu'un to take somebody to court

instruire un procès to prepare a lawsuit

il a gagné/perdu son procès contre nous he won/lost his case against us

un procès pour meurtre a murder trial

sans autre forme de procès without further ado

2. [critique]

faire le procès de quelqu'un/quelque chose to put somebody/something on trial

procès d'intention: vous me faites un procès d'intention you're assuming too much about my intentions

pas de procès d'intention, s'il vous plaît! don't put words in my mouth, please!

faire un mauvais procès à quelqu'un to make groundless accusations against somebody

tu lui fais un mauvais procès you're being unfair to him

3. ANATOMIE process

4. LINGUISTIQUE process

Dictionnaire Français-Anglais > procès
7 surenchère

surenchère [syʀɑ̃∫εʀ]

feminine noun

(sur prix fixé) overbid ; ( = enchère plus élevée) higher bid

• faire une surenchère (sur) to make a higher bid (than)

• faire une surenchère de 1 000 € to bid 1,000 euros more ( sur than)

* * *
syʀɑ̃ʃɛʀ
nom féminin

1) ( enchère supérieure) higher bid

faire une surenchère sur quelqu'un — to bid higher than somebody

faire une surenchère de 50 euros — to bid 50 euros more ( sur quelqu'un than somebody; sur quelque chose for something)

2) ( exagération) escalation

une surenchère de violence — an escalation of violence

faire de la surenchère — to try to go one better

* * *
syʀɑ̃ʃɛʀ nf
1) (aux enchères) higher bid, (sur prix fixe) overbid

2) (= exagération) overstatement

surenchère électorale — political one-upmanship

surenchère de violence — build-up of violence

* * *

surenchère nf

1 ( enchère supérieure) higher bid; faire une surenchère sur qn to bid higher than sb; faire une surenchère de 500 euros to bid 500 euros more ou higher (sur qn than sb; sur qch for sth);

2 ( exagération) escalation; une surenchère de violence an escalation of violence; faire de la surenchère dans la violence ( terroriste) to commit acts of increasing violence; ( au cinéma) to make increasingly violent films; la surenchère sur les diplômes the demand for graduates with higher and higher qualifications; faire de la surenchère to try to go one better, to try to get one up; faire de la surenchère électorale to make more extravagant promises than one's electoral opponents; il fait de la surenchère dans le racisme/l'anticommunisme he goes a bit overboard on racism/anticommunism.

[syrɑ̃ʃɛr] nom féminin

1. [prix] higher bid, overbid

faire une surenchère to overbid

2. (figuré)

la surenchère électorale exaggerated political promises (during an election campaign)

la surenchère publicitaire/médiatique advertising/media exaggeration

faire de la surenchère to go one better than everybody else

Dictionnaire Français-Anglais > surenchère
8 après

après [apʀε]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) after

• venez après 8 heures come after 8

• après tout ce que j'ai fait pour lui after everything I've done for him

• il est entré après elle he came in after her

• jour après jour day after day

► après + infinitif

• après avoir lu ta lettre, j'ai téléphoné à maman when I'd read your letter, I phoned mother

• après être rentré chez lui, il a bu un whisky when he got home he had a whisky

• après manger after eating► après que after

• après que je l'ai quittée, elle a ouvert une bouteille de champagne after I left her she opened a bottle of champagne► après coup later

• après coup, j'ai eu des remords later I felt guilty

• il n'a réagi qu'après coup he didn't react until later► et après ? (pour savoir la suite) and then what? ; (pour marquer l'indifférence) so what? (inf)

   b. (ordre) sa famille passe après ses malades his family comes second to his patients

• après vous, je vous en prie after you

► après tout after all

• après tout, ce n'est qu'un enfant after all he is only a child

   c. (lieu) after

• sa maison est juste après la mairie his house is just after the town hall

   d. (objet) after

• le chien court après sa balle the dog's running after his ball

   e. (personne) (inf) at

• le chien aboyait après eux the dog was barking at them

• il est furieux après eux he's mad at them (inf)

• après qui en a-t-il ? who has he got it in for? (inf)

• il est toujours après elle (harcèlement) he's always on at her (inf)

   f. ► d'après

• portrait peint d'après nature portrait painted from life

• scénario d'après un roman de Balzac screenplay adapted from a novel by Balzac

• d'après lui according to him

• d'après moi in my opinion

• d'après ce qu'il a dit from what he said

• d'après la météo according to the weather forecast

• d'après ma montre by my watch

2. <

   a. (temps) ( = ensuite) afterwards ; ( = ensuite dans une série) next ; ( = plus tard) later

• venez me voir après come and see me afterwards

• longtemps après a long time afterwards

• le film ne dure qu'une demi-heure, qu'allons-nous faire après ? the film only lasts half an hour, what are we going to do afterwards?

• après, je veux faire un tour de manège next I want to go on the merry-go-round

• après, c'est ton tour it's your turn next

• la semaine d'après the following week

• deux jours après two days later

• deux semaines après two weeks later

   b. (lieu) tu vois la poste ? sa maison est juste après do you see the post office? his house is just a bit further on

• c'est la rue d'après it's the next street along

   c. (ordre) qu'est-ce qui vient après ? what next?

* * *
apʀɛ
1.

adverbe

1) ( dans le temps) ( ensuite) afterwards; ( plus tard) later

tu finiras après — you can finish afterwards

aussitôt or tout de suite après — straight after that ou afterwards

longtemps après — a long time after ou afterwards

et après que s'est-il passé? — and then what happened?, and what happened next?

peu/bien après — shortly/long after(wards)

l'année d'après — the year after

pas la semaine prochaine celle d'après — not next week, the week after next

la fois d'après — the next time

le train d'après — the next train

l'instant d'après — a moment later

2) ( dans l'espace)

tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite — can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right

peu après il y a un lac — a bit further on there's a lake

la page/le chapitre d'après — the next page/chapter

3) ( dans une hiérarchie)

les loisirs d'abord, le travail passe après — leisure first, work comes after

4) ( marquant l'agacement)

et après? — so what? (colloq)

2.

préposition

1) ( dans le temps) after

passer après quelqu'un — to go after somebody

peu après minuit — shortly after midnight

après mon départ — after I left

après quelques années — a few years later

après impôt — after tax

après tout — after all

après quoi — after which

après coup — after the event, afterwards

jour après jour — day after day, day in day out

après tout ce qu'il a fait — after all (that) he's done

j'irai après avoir fait la sieste — I'll go after I've had a nap

2) ( dans l'espace) after

après l'église/la sortie de la ville — after the church/you come out of the town

après toi sur la liste — after you on the list

après vous! — ( par politesse) after you!

il est toujours après son fils — (colloq) he's always on at his son

3) ( dans une hiérarchie) after

faire passer quelqu'un/quelque chose après quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something after somebody/something

3.

d'après locution prépositive

1) ( selon)

d'après moi — in my opinion

d'après lui — according to him ou in his opinion

d'après la loi — under the law

d'après mes calculs/ma montre — by my calculations/my watch

d'après ce qu'elle a dit — from what she said

2) ( en imitant) from

d'après un dessin de Gauguin — from a drawing by Gauguin

3) ( adapté de) based on

un film d' après un roman — a film based on a novel

4.

après que locution conjonctive after

après que je leur ai annoncé la nouvelle — after I told them the news

••

après adverbe se traduit généralement par afterwards et après préposition par after

Les expressions telles que courir après quelqu'un/quelque chose, crier après quelqu'un etc sont traitées respectivement sous courir, crier etc

après entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( après-demain, après-guerre, après-midi etc). Ces mots sont des entrées à part entière et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avec un nom, propre ou commun, pour désigner la période suivant un événement ou la disparition d'une personne il se traduit par post et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'après-Gorbatchev/l'après-crise/l'après-1789 = the post-Gorbachev period/the post-recession period/the post-1789 period. On notera l'après-8 mai = the period following 8 May; la France de l'après-de Gaulle = post-de Gaulle France

* * *
apʀɛ
1. prép

1) (relation temporelle) after

après le déjeuner — after lunch

après son départ — after he had left, after his departure

après qu'il est parti — after he left

après avoir fait — after having done

Nous viendrons après avoir fait la vaisselle. — We'll come after we've done the dishes.

après quoi — after which

2) (relation spatiale) after

C'est après la poste, à gauche. — It's after the post office on the left., It's past the post office on the left.

3) (autres locutions)

courir après qn — to run after sb

crier après qn — to shout at sb

être toujours après qn — to be always on at sb

et puis après? — so what?

et après? — so what?

après coup — afterwards, after the event

J'y ai repensé après coup. — I thought about it again afterwards.

après tout — after all

d'après — according to

D'après lui, c'est une erreur. — According to him, that's a mistake.

d'après moi — in my opinion

2. adv

afterwards

aussitôt après — immediately afterwards

2 heures après — 2 hours later

* * *

I.

après ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( dans le temps) afterwards; viens manger, tu finiras après come and eat your dinner, you can finish afterwards; aussitôt or tout de suite après il s'est mis à pleuvoir straight after that ou afterwards it started raining; après seulement, il a appelé les pompiers only afterwards did he call the fire brigade; j'ai compris longtemps après I understood a long time after ou afterwards; il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema; on verra ça après we'll come to that later; je te le dirai après I'll tell you later; et après que s'est-il passé? and then what happened?, and what happened next?; peu/bien après shortly/long after(wards); une heure/deux jours/quatre ans après one hour/two days/four years later; la semaine/le mois/l'année d'après the week/the month/the year after; pas ce week-end celui d'après not this weekend, the one after; pas la semaine prochaine celle d'après not next week, the week after next; la fois d'après nous nous sommes perdus the next time we got lost; le bus/train d'après the next bus/train; l'instant d'après il avait déjà oublié a moment later he had already forgotten; j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après I watched the film but I didn't see the programme^GB after it;

2 ( dans l'espace) tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right; peu après il y a un lac a bit further on there's a lake; ‘c'est après le village?’-‘oui juste après’ ‘is it after the village?’-‘yes just after’; la page/le chapitre d'après the next page/chapter;

3 ( dans une hiérarchie) après il y a le S puis le T S comes after and then T; les loisirs d'abord, le travail passe après leisure first, work comes after;

4 ( utilisé seul en interrogation) après? and what next?; deux kilos de carottes, après○? two kilos of carrots and what else?;

5 ( marquant l'agacement) et après? so what○?; oui je suis rentré à 4 h du matin, et après? yes, I came home at 4 am, so what?

B prép

1 ( dans le temps) after; sortir/passer après qn to go out/to go after sb; après 22 h/12 jours after 10 pm/12 days ; après mon départ after I left; après quelques années ils se sont revus a few years later they saw each other again; après une croissance spectaculaire after spectacular growth; après tant de passion/violence after so much passion/violence; après déduction/impôt after deductions/tax; après cela after that; après tout after all; après tout c'est leur problème after all it's their problem; après quoi after which; jour après jour day after day, day in day out; livre après livre book after book; après tout ce qu'il a fait pour toi after all (that) he's done for you; j'irai après avoir fait la sieste I'll go after I've had a nap; après avoir pris la parole il se rassit after he had spoken he sat down again; il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru it is advisable to drink a lot after you have been running; après manger/déjeuner/dîner/souper after eating ou meals/lunch/dinner/supper; peu après minuit shortly after midnight;

2 ( dans l'espace) after; après l'église/la sortie de la ville after the church/you come out of the town; bien/juste après l'usine well/just after the factory; je suis après toi sur la liste I'm after you on the list; après vous! ( par politesse) after you!; être après qn○ to be getting at sb○; il est toujours après son fils he's always on at his son○; en avoir après qn○ to have it in for sb○;

3 ( dans une hiérarchie) after; la dame vient après le roi the Queen comes after the King; c'est le grade le plus important après celui de général it's the highest rank after that of general; faire passer qn/qch après qn/qch to put sb/sth after sb/sth.

C d'après loc prép

1 ( selon) d'après moi/toi/nous/vous in my/your/our/your opinion; d'après lui/elle/eux according to him/her/them ou in his/her/their opinion; d'après les journalistes/le gouvernement according to the journalists/the government; d'après la météo il va faire beau according to the weather forecast it's going to be fine; d'après la loi under the law; d'après mes calculs/mes estimations/ma montre by my calculations/my reckoning/my watch; d'après ce qu'elle a dit/mon expérience from what she said/my experience;

2 ( en imitant) from; un tableau peint d'après une photo a painting made from a photograph; d'après un dessin de Gauguin from a drawing by Gauguin;

3 ( adapté de) based on; un film d' après un roman de Simenon a film based on a novel by Simenon.

D après que loc conj after; après que je leur ai annoncé la nouvelle after I told them the news; après qu'il eut parlé after he had spoken.

II.

après nm l'après the future; il n'y aura pas d'après there won't be an afterwards.

[aprɛ] préposition

1. [dans le temps] after

après le départ de Paul after Paul left

après (le) dîner after dinner

530 après Jésus-Christ 530 AD

c'était peu après 3 h it was shortly ou soon after 3 o'clock

c'était bien après son départ it was a long time ou a good while after he left

tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve! you contradict him publicly (and) then you're surprised to find that he gets annoyed!

après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser the only thing you can do now is apologize

après quoi, nous verrons then we'll see

après avoir dîné, ils bavardèrent after dining ou after dinner they chatted

jour après jour day after day

page après page, le mystère s'épaissit the mystery gets deeper with every page ou by the page

2. [dans l'espace] after

la gare est après le parc the station is past ou after the park

(familier) [sur]

son foulard est resté accroché après les ronces his scarf got caught on the brambles

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] after

après vous, je vous en prie after you

vous êtes après moi [dans une file d'attente] you're after me

il était juste après moi dans la file he was just behind me in the queue

il fait passer ma carrière après la sienne my career comes after his ou takes second place to his, according to him

4. [indiquant un mouvement de poursuite, l'attachement, l'hostilité]

courir après quelqu'un to run after somebody

le chien aboie après les passants the dog barks at the passers-by

il est constamment après moi

a. [me surveille] he's always breathing down my neck

b. [me harcèle] he's always nagging (at) ou going on at me

ils sont après une invitation, c'est évident it's obvious they're angling for ou they're after an invitation

————————

[aprɛ] adverbe

1. [dans le temps]

un mois après a month later

bien après a long ou good while after, much later

peu après shortly after ou afterwards

garde tes forces pour après conserve your strength for afterwards ou later

nous sommes allés au cinéma et après au restaurant we went to the cinema and then to a restaurant

après on ira dire que je suis avare! and then people will say I'm mean!

après, tu ne viendras pas te plaindre! don't come moaning to me afterwards!

et après? qu'a-t-il fait? and then what did he do?

et après? qu'est-ce que ça peut faire? (familier) so what? who cares?

2. [dans l'espace] after

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] next

qui est après? [dans une file d'attente] who's next?

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later

il n'a réagi qu'après coup it wasn't until afterwards ou later that he reacted

n'essaie pas d'inventer une explication après coup don't try to invent an explanation after the event

————————

après que locution conjonctive

after

après qu'il eut terminé... after he had finished...

je me suis couché après que tu aies téléphoné I went to bed after you phoned

————————

après tout locution adverbiale

1. [introduisant une justification] after all

après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance after all, it's not particularly important

2. [emploi expressif] then

débrouille-toi tout seul, après tout! sort it out yourself then!

————————

d'après locution prépositionnelle

1. [introduisant un jugement] according to

d'après moi in my opinion

alors, d'après vous, qui va gagner? so who do you think is going to win?

d'après les informations qui nous parviennent from ou according to the news reaching us

d'après ce qu'elle dit from what she says

d'après mon expérience in my experience

2. [introduisant un modèle, une citation]

d'après Tolstoï [adaptation] adapted from Tolstoy

peint d'après nature painted from life

d'après une idée originale de... based on ou from an original idea by...

————————

d'après locution adjectivale

1. [dans le temps] following, next

2. [dans l'espace] next

je descends à la station d'après I'm getting off at the next station

Dictionnaire Français-Anglais > après

9 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter

10 exercer

exercer [εgzεʀse]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ métier] to have ; [+ fonction] to fulfil ; [+ talents] to exercise

• dans le métier que j'exerce in my profession

• il exerce encore he's still practising

   b. [+ droit, pouvoir] to exercise ( sur over ) ; [+ contrôle, influence, pression] to exert ( sur on)

   c. ( = aguerrir) [+ corps, mémoire, voix] to train (à to, for)

• exercer des élèves à lire or à la lecture to get pupils to practise their reading

2. reflexive verb

► s'exercer [personne] to practise

• s'exercer à [+ technique, mouvement] to practise

• s'exercer à faire qch to train o.s. to do sth

* * *
ɛgzɛʀse
1.

verbe transitif

1) ( appliquer) to exercise [droit, responsabilité] ( sur over); to exert [pression, autorité] ( sur on); to have [effet] ( sur on)

2) ( pratiquer) to exercise [profession]; to practise [BrE] [art]

exercer un métier — to have a job

3) ( entraîner) to train, to exercise [corps, esprit]; ( donner de l'exercice à) to exercise [corps, muscle]

2.

verbe intransitif ( travailler) [travailleur, employé] to work; [médecin, juriste, architecte] to practise [BrE]

3.

s'exercer verbe pronominal

1) ( s'entraîner) [athlète] to train; [musicien] to practise [BrE]

s'exercer à la plongée — to practise [BrE] diving

s'exercer au calme — to make an effort to stay calm

2) ( agir) [influence, force] to be exerted ( sur on)

* * *
ɛɡzɛʀse
1. vt

1) (= pratiquer) [art, métier] to practise

2) (= former) [personne] to train, [muscles] to exercise, to work

3) (= faire usage de) [prérogative, droit] to exercise, (= faire sentir) [influence, contrôle, pression] to exert

2. vi

[médecin] to be in practice

* * *

exercer verb table: placer

A vtr

1 ( appliquer) to exercise [autorité, droit, responsabilité] (sur over); to exert [pression, force, influence, contrôle, autorité] (sur on); to have [effet] (sur on); exercer un chantage sur qn to blackmail sb; dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages in countries devastated by war/malaria; toute discrimination exercée en raison de la nationalité any discrimination on grounds of nationality; exercer son talent d'écrivain contre qn to bring one's skill as a writer to bear against sb;

2 ( pratiquer) to exercise [profession]; to practise^GB [métier, médecine, culte, art]; exercer le métier de viticulteur/professeur to work as a wine grower/teacher; exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte to practise^GB as ou to be a doctor/lawyer/architect; exerce-t-il un métier or une activité? does he have a job?; il exerce les fonctions de conseiller technique he works as a technical adviser; exercer des fonctions consultatives to act in an advisory capacity; exercer une activité rémunérée to do paid work; le voleur qui exerçait son activité sur la côte the thief who operated on the coast;

3 ( entraîner) to train, to exercise [corps, mémoire, esprit]; ( donner de l'exercice à) to exercise [corps, muscle]; exercer qn au tir or à tirer to give sb some shooting practice.

B vi ( travailler) [travailleur, employé] to work; [médecin, juriste, architecte] to practise^GB; il exerce en tant que conseiller he works as an adviser.

C s'exercer vpr

1 ( s'entraîner) [athlète] to train; [musicien] to practise^GB; s'exercer à la plongée or à plonger to practise^GB diving; s'exercer au calme/à la patience to make an effort to stay calm/be patient;

2 ( se manifester) [qualité] to come out; leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines their ingenuity comes out in everything they do;

3 ( agir) [influence, force] to be exerted (sur on); cette violence s'exerce contre moi the violence is directed against me.

[ɛgzɛrse] verbe transitif

1. [pratiquer - talent] to exercise ; [ - profession] to exercise ; [ - art] to practise

quel métier exercez-vous? what's your job?

exercer le métier de dentiste/forgeron to work as a dentist/blacksmith

(en usage absolu) [suj: dentiste, avocat, médecin] to be in practice, to practise

2. [autorité, influence] to exercise, to exert

[droit, privilège] to exercise

[sanctions] to carry out

exercer une action sur to act on

exercer un attrait sur quelqu'un

a. [personne] to be attractive to ou to attract somebody

b. [art, voyages] to appeal ou to be appealing to

exercer un contrôle sur to control

exercer une pression sur quelque chose to press something, to exert pressure on something

exercer une pression sur quelqu'un to put pressure on ou to pressurize somebody

exercer des poursuites contre quelqu'un to bring an action against somebody

3. [entraîner - oreille, esprit, mémoire] to exercise, to train

exercer quelqu'un à faire quelque chose to train somebody to do something

4. (littéraire) [mettre à l'épreuve - patience] to try (sorely)

————————

s'exercer verbe pronominal intransitif

1. [s'entraîner] to practise

s'exercer au piano to practise (playing) the piano

s'exercer à faire des grimaces to practise pulling faces

2. [s'appliquer]

s'exercer sur [force, pression] to be brought to bear on, to be exerted on

Dictionnaire Français-Anglais > exercer

11 acte

acte [akt]

1. masculine noun

   a. ( = action) action

• acte de bravoure act of bravery

• passer à l'acte to act ; (après menace) to put one's threats into action

   b. [de notaire] deed ; [d'état civil] certificate

• dont acte (Law) duly noted

   c. ( = partie de pièce de théâtre) act

   d. [de congrès] actes proceedings

   e. (locutions)

► prendre acte

• prendre acte de qch to note sth

• prendre acte que... to record formally that...► faire acte de

• faire acte de citoyen to act as a citizen

• faire acte d'autorité to make a show of authority

• faire acte de candidature to apply

• faire acte de présence to make a token appearance

• faire acte de bonne volonté to show goodwill

2. compounds

► acte d'accusation bill of indictment

► acte de décès death certificate

► acte gratuit gratuitous act

► acte judiciaire judicial document

► acte manqué subconsciously deliberate mistake

► acte médical medical treatment uncount

► acte de naissance birth certificate

► acte notarié deed executed by notary

► acte sexuel sex act

► acte de vente bill of sale

* * *
akt
1.

nom masculin

1) ( action) act

mes/tes actes — my/your actions

être libre de ses actes — to do as one wishes

faire acte de candidature — to put oneself forward as a candidate

faire acte de présence — to put in an appearance

2) Droit deed

j'en prends acte — I'll bear it in mind

3) Théâtre act

4) Philosophie actual

2.

actes nom masculin pluriel (de congrès, réunion) proceedings; Religion acts

Phrasal Verbs:

- acte d'accusation

- acte de décès

- acte de foi

- acte gratuit

- acte manqué

- acte de mariage

- acte de naissance

- acte sexuel

- acte de vente

- l'Acte unique européen

* * *
akt
1. nm

1) (= action) act

être responsable de ses actes — to be responsible for one's actions

acte de vengeance — act of vengeance

acte de vandalisme — act of vandalism

2) THÉÂTRE act

une pièce en trois actes — a play in three acts

3) DROIT (= certificat, déclaration)

acte de mariage — marriage certificate

acte de naissance — birth certificate

acte de décès — death certificate

4) (autres locutions)

prendre acte de — to note, to take note of

dont acte — duly acknowledged

faire acte de présence — to put in an appearance

faire acte de candidature — to submit an application

2. actes nmpl

(= compte-rendu) proceedings

* * *

acte

A nm

1 ( action) act; acte isolé/raciste isolated/racist act; acte de guerre/violence act of war/violence; l'acte de chair sexual congress; un acte de foi lit, fig an act of faith; mes/tes actes my/your actions; être libre de ses actes to do as one wishes; faire acte d'allégeance/de bravoure/charité to show allegiance/courage/charity; faire acte d'autorité to exercise one's authority; faire acte de candidature to put oneself forward as a candidate; faire acte de citoyen to perform one's duty as a citizen; faire acte de présence to put in an appearance;

2 Jur deed; passer des actes to execute deeds; demander/donner acte de to ask for/make acknowledgement of; prendre acte de gén to take note of; Jur to take cognizance of; j'en prends acte I'll bear it in mind; dont acte gén point noted; Jur which is hereby legally certified;

3 Théât act; pièce en un acte one-act play;

4 Philos actual; passer de la puissance à l'acte to go from the potential to the actual; en acte in actuality.

B actes nmpl

1 (de congrès, réunion) proceedings;

2 Relig acts.

Composés

acte d'accusation bill of indictment; acte authentique authenticated deed; acte de contrition act of contrition; acte de décès death certificate; acte de l'état civil birth, marriage or death certificate; acte de foi act of faith; acte gratuit gratuitous act; acte manqué parapraxis spéc, Freudian slip; acte de mariage marriage certificate; acte médical Méd medical treatment; acte de naissance birth certificate; acte notarié notarial deed; acte officiel instrument; acte de parole speech act; acte sexuel sexual act; acte de vente bill of sale; l'Acte unique européen Single European Act; les Actes des apôtres the Acts of the Apostles.

[akt] nom masculin

A.[SÉQUENCE]

1. MUSIQUE & THÉÂTRE act

une pièce en un seul acte a one-act play

2. (figuré) period, episode

sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie/de la Révolution his death ushered in the last episode of the Italian campaign/the Revolution

B.[ACTION]

1. [généralement] action, act

juger quelqu'un sur ses actes to judge somebody by his/her actions

passer aux actes to take action, to act

acte de bravoure act of bravery, brave deed, courageous act

acte gratuit PHILOSOPHIE gratuitous act, acte gratuit (terme spécialisé)

acte sexuel sex act

acte de terrorisme terrorist action, act of terrorism

acte de vengeance act of revenge

faire acte de candidature

a. [chercheur d'emploi] to submit one's application, to apply

b. [maire] to stand (UK), to run (US)

faire acte d'autorité to show one's authority

faire acte de bonne volonté to show willing

faire acte de présence to put in an appearance

2. MÉDECINE

acte chirurgical ou opératoire operation

acte (médical)

a. [consultation] (medical) consultation

b. [traitement] (medical) treatment

3. PSYCHOLOGIE

passer à l'acte

a. [généralement] to act

b. [névrosé, psychopathe] to act out

acte manqué acte manqué

c'était peut-être un acte manqué maybe subconsciously I/he did it deliberately

4. RELIGION

acte de charité act of charity

acte de foi

a. act of faith

b. HISTOIRE [pendant l'Inquisition] auto-da-fé

C.[ACTION LÉGALE, POLITIQUE]

1. DROIT act, action

acte administratif administrative act

acte juridique legal transaction

faire acte de: faire acte de citoyen to act in one's capacity as a citizen

faire acte d'héritier to come forward as a beneficiary

faire acte de témoin to act as a witness, to testify

2. POLITIQUE [en France]

acte de gouvernement act of State

[en Grande-Bretagne]

Acte du Parlement act of Parliament

l'Acte unique européen the Single European Act

D.[DOCUMENT ADMINISTRATIF, LÉGAL]

1. ADMINISTRATION certificate

acte de décès death certificate

acte de l'état civilcertificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages

acte de mariage marriage certificate

acte de naissance birth certificate

demander acte de quelque chose to ask for formal acknowledgment of something

je demande acte du fait que... I want it on record that...

donner acte de quelque chose [constater légalement] to acknowledge something formally

donner acte à quelqu'un de quelque chose (figuré) to acknowledge the truth of what somebody said

dont acte duly noted ou acknowledged

prendre acte de quelque chose

a. [faire constater légalement] to record something

b. [noter] to take a note of ou to note something

2. [en droit pénal]

acte d'accusation (bill of) indictment

quel est l'acte d'accusation? what is the charge?

3. [en droit civil]

acte authentique ou notarié notarial act

acte de cession conveyance

acte de donation deed of covenant, gift

acte d'huissier writ

acte de succession attestation of inheritance ou will

4. [en droit commercial]

acte d'association partnership agreement ou deed, articles of partnership

acte de vente bill of sale

————————

actes nom masculin pluriel

1. [procès-verbaux] proceedings

[annales] annals

2. RELIGION

les Actes des apôtres the Acts of the Apostles

Dictionnaire Français-Anglais > acte

12 inciter

inciter [ɛ̃site]

➭ TABLE 1 transitive verb

• inciter qn à faire qch to encourage sb to do sth

• cela les incite à la violence that incites them to violence

* * *
ɛ̃site
verbe transitif [personne, situation, attitude] to encourage; [événement, décision] to prompt

inciter quelqu'un à la prudence — to make somebody cautious

inciter vivement — to urge

inciter à la haine raciale — to stir up racial hatred

* * *
ɛ̃site vt
1) (= encourager)

inciter qn à qch; inciter qn à faire qch [personne] — to encourage sb to do sth

J'ai incité mes parents à partir en voyage. — I encouraged my parents to go on a trip., [situation] to prompt sb to do sth

2) (= provoquer)

inciter qn à qch; inciter qn à faire qch — to incite sb to do sth

* * *

inciter verb table: aimer vtr [personne, situation, attitude] to encourage (à faire to do); [événement, décision] to prompt (à faire to do); la croissance incite à investir/incite les particuliers à investir growth encourages investment/encourages people to invest; la campagne de presse a incité le président à intervenir the press campaign prompted the president to intervene; la récession incite à la prudence the recession is making people cautious; inciter à l'espoir/au découragement to be hopeful/discouraging; inciter vivement to urge; inciter qn à la haine raciale to incite sb to racial hatred; inciter à la haine raciale to stir up racial hatred.

[ɛ̃site] verbe transitif

1. [encourager]

inciter quelqu'un à faire quelque chose to prompt ou to encourage somebody to do something

inciter quelqu'un à quelque chose: cela vous incite à la réflexion/prudence it makes you stop and think/makes you cautious

2. DROIT to incite

Dictionnaire Français-Anglais > inciter

13 scène

scène [sεn]

feminine noun

   a. ( = estrade) stage

• sortir de scène

• quitter la scène to go off stage

• occuper le devant de la scène to be at the front of the stage ; (figurative) to be in the forefront

• sur (la) scène on stage

• il se produira or sera sur la scène de l'Olympia en janvier he'll be performing at the Olympia in January

• à la scène comme à la ville on stage and off

• porter une œuvre à la scène to stage a work

   b. ( = action, division) scene

• dans la première scène in the first scene

• scène d'action/d'amour (Cinema) action/love scene

• la scène se passe à Rome the scene is set in Rome

   c. ( = décor) scene

   d. ( = spectacle, confrontation) scene

• scène de panique scene of panic

• il m'a fait une scène de jalousie he exploded in a fit of jealousy

• faire une scène to make a scene

• scène de ménage domestic fight

   e. ( = domaine) scene

• sur la scène politique/internationale on the political/international scene

• la scène publique the public arena

   f. ( = tableau) scene

• scène de genre genre painting

   g. ► en scène on stage

• entrer en scène [acteur] to come on stage ; [politicien, sportif] to arrive on the scene

• entrée en scène [d'acteur] entrance ; (figurative) arrival on the scene

• mettre en scène (Theatre) [+ histoire, personnage] to present ; [+ auteur] to stage the play(s) of ; [+ pièce de théâtre, film] to direct

• mise en scène (Cinema, theatre) ( = production) production

• mise en scène de Vilar directed by Vilar

• toute cette mise en scène pour nous faire croire que... this whole performance was to make us believe that...

* * *
sɛn
nom féminin

1) Théâtre ( plateau) stage

‘en scène!’ — ‘on stage!’

entrer en scène — to come on

entrée en scène — entrance

sortir de scène — to go off

le rideau de scène — the curtain

2) (subdivision, action) scene

la scène se passe à Paris — the scene is set in Paris

3) ( activité théâtrale) stage

quitter la scène — ( métier) to give up the stage

la scène parisienne — Parisian theatre [BrE]

musique de scène — music for the theatre [BrE]

mettre ‘Phèdre’ en scène — [troupe] to stage ‘Phèdre’; [personne] to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film — to direct a film

une excellente mise en scène — an excellent production

à la scène comme à la ville — on stage and off

4) ( actualité) scene

occuper le devant de la scène — fig to be in the news

5) ( esclandre)

faire (toute) une scène (à quelqu'un) — to throw a fit (colloq)

6) (épisode, spectacle) scene

scènes de chasse — hunting scenes

scènes de panique — scenes of panic

•

Phrasal Verbs:

- scène de ménage

* * *
sɛn nf
1) [film, pièce de théâtre] scene

une scène d'amour — a love scene

Acte II, scène 3 — Act II, scene 3

2) (= estrade) stage

entrer en scène — to come on stage, figto arrive on the scene

mettre en scène THÉÂTRE — to stage, CINÉMAto direct

sur le devant de la scène — in the forefront

3) (= art dramatique)

la scène — the stage

porter à la scène — to adapt for the stage

4) (= endroit où se passe qch) scene

la scène du crime — the crime scene

5) (= vision, spectacle) scene

Il découvrit une scène d'horreur. — He came upon a horrific scene.

6)

faire une scène — to make a scene

faire une scène à qn; Il m'a fait une scène. — He made a scene.

* * *

scène nf

1 Théât ( plateau) stage; scène tournante revolving stage; être en or sur scène to be on stage; ‘en scène!’ ‘on stage!’; entrer en scène to come on; entrée en scène entrance; sortir de scène to go off; le rideau de scène the curtain;

2 (subdivision, action) scene; acte I scène 3 act I scene 3; la scène se passe à Paris the scene is set in Paris; les scènes d'amour the love scenes;

3 ( activité théâtrale) stage; quitter la scène ( métier) to give up the stage; la scène parisienne Parisian theatre^GB; musique de scène music for the theatre^GB; maquillage/costume de scène theatrical make-up/costume; mettre ‘Phèdre’ en scène [troupe] to stage ‘Phèdre’; [personne] to direct ‘Phèdre’; mettre en scène un film to direct a film; mettre en scène l'avarice to portray greed; une excellente mise en scène an excellent production; mise en scène d'Ariane Mnouchkine directed by Ariane Mnouchkine; roman porté à la scène novel adapted for the stage; à la scène comme à la ville on stage and off;

4 ( actualité) scene; sur la scène internationale/politique on the international/political scene; occuper le devant de la scène fig to be in the news;

5 ( esclandre) faire (toute) une scène (à qn) to throw a fit○; faire une scène de jalousie to throw a jealous fit○;

6 (épisode, spectacle) scene; scènes bibliques/de chasse Biblical/hunting scenes; scènes de panique/torture scenes of panic/torture; un accident, c'est toujours une scène pénible an accident is always a terrible sight; il a assisté à toute la scène he saw the whole thing.

Composés

scène d'intérieur Art interior; scène de ménage domestic dispute; scène originaire or primitive primal scene.

Idiome

jouer la grande scène du deux○ à qn to make a grand drama of it.

[sɛn] nom féminin

1. [plateau d'un théâtre, d'un cabaret etc.] stage

(tout le monde) en scène, s'il vous plaît! the whole cast on stage, please!

monter sur scène to go on the stage

remonter sur scène to go back on the stage

sortir de scène to come off stage, to exit

scène tournante revolving stage

entrer en scène

a. THÉÂTRE to come on stage

b. (figuré) to come ou to step in

le Duc entre en scène enter the Duke

2. [art dramatique]

la scène the stage

adapter un livre pour la scène to adapt a book for the stage ou theatre

mettre "Phèdre" en scène

a. [monter la pièce] to stage "Phèdre"

b. [diriger les acteurs] to direct "Phèdre"

la façon dont il met Polonius en scène the way he presents Polonius

3. CINÉMA & THÉÂTRE [séquence] scene

la première scène the first ou opening scene

la scène finale the last ou closing scene

dans la scène d'amour/du balcon in the love/balcony scene

scène de violence scene of violence

la scène se passe à Montréal the action takes place in ou the scene is set in Montreal

4. [décor] scene

la scène représente une clairière the scene represents a clearing

5. [moment, événement] scene

une scène de la vie quotidienne a scene of everyday life

6. [dispute] scene

faire une scène (à quelqu'un) to make a scene

scène de ménage row

scène de rupture break-up scene

7. ART scene

scène de genre genre painting

8. (figuré)

la scène internationale/politique the international/political scene

9. PSYCHOLOGIE

scène primitive ou originaire primal scene

Dictionnaire Français-Anglais > scène

14 trace

trace [tʀas]

feminine noun

   a. ( = marque) mark ; [de sang] trace

• traces de freinage brake marks

• traces d'effraction signs of a break-in

• il n'y avait pas de trace écrite nothing had been put down in writing

• la victime portait des traces de coups au visage there were bruises on the victim's face

• le corps ne présentait aucune trace de violence there were no signs of violence on the body

   b. ( = empreinte) tracks

• traces de doigt (sur disque, meuble) finger marks

• traces de pas footprints

• traces de pneus tyre tracks

• disparaître sans laisser de traces [personne] to disappear without trace ; [tache] to disappear completely without leaving a mark

• être sur les traces de [+ fugitif] to be on the trail of

• perdre la trace d'un fugitif to lose track of a fugitive

• retrouver la trace d'un fugitif to pick up the trail of a fugitive again

• marcher sur or suivre les traces de qn (figurative) to follow in sb's footsteps

• suivre à la trace [+ gibier, fugitif] to track

• les journalistes la suivaient à la trace reporters followed her wherever she went

   c. ( = indice) trace

• on ne trouve pas trace de cet événement dans les journaux there's no trace of this event to be found in the papers

• on voyait encore les traces de son passage there was still evidence that he had recently passed by

   d. ( = chemin frayé) track

• faire la trace (Mountaineering, skiing) to be the first to ski (or walk etc) on new snow

* * *
tʀas
nom féminin

1) ( piste) trail

perdre la trace d'un animal — to lose an animal's tracks

retrouver la trace d'un voleur — to pick up the trail of a thief

suivre quelqu'un à la trace — lit to track somebody; fig to follow somebody's trail

2) ( empreinte)

traces — tracks

traces de pas — footprints, footmarks

3) ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) trace

traces de freinage — skidmarks

traces de doigts — fingermarks

traces de coups — ( bleus) bruises

l'aventure avait laissé des traces profondes en lui — the experience had marked him deeply

4) ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace

des traces d'effraction — signs of a break-in

disparaître sans laisser de traces — to disappear without trace

5) ( quantité infime)

des traces de mercure — traces of mercury

* * *
tʀas nf
1) (= empreintes) tracks pl

traces de pas — footprints

suivre à la trace — to track

2) (= marque) mark

des traces de doigts — finger marks

3) (= indice) trace

Le voleur n'a pas laissé de traces. — The thief left no traces.

trace écrite — written trace

ne pas trouver trace de qch — to find no trace of sth

* * *

trace nf

1 ( piste) trail; perdre la trace d'un animal to lose an animal's tracks; retrouver la trace d'un voleur/des tableaux volés to pick up the trail of a thief/of the stolen paintings; suivre qn à la trace lit to track sb; fig to follow sb's trail; faire la trace ( au ski) to blaze the ou a trail; skier dans la trace de qn to ski in sb's tracks;

2 ( empreinte) traces tracks; traces d'ours/de ski bear's/ski tracks; traces de pneus tyre GB ou tire US tracks; traces de pas footprints, footmarks; repartir sur ses traces lit, fig to retrace one's steps; marcher sur or suivre les traces de qn fig to follow in sb's footsteps; un itinéraire touristique sur les traces de Van Gogh fig a tourist route following in the steps of Van Gogh;

3 ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) trace; traces de freinage skidmarks; traces de doigts fingermarks; traces de coups ( bleus) bruises; l'enfant a des traces suspectes the child has some suspicious marks ou bruises; traces de fatigue sur le visage signs of tiredness on the face; les traces indélébiles d'une enfance malheureuse fig the indelible scars of an unhappy childhood; l'aventure avait laissé des traces profondes en lui the experience had marked him deeply;

4 ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace; des traces d'effraction signs of a break-in; il n'y avait aucune trace du conducteur there was no trace ou sign of the driver; disparaître sans laisser de traces to disappear without a trace; les archéologues ont trouvé de nombreuses traces de cette civilisation archaeologists have found many traces of this civilization;

5 ( quantité infime) des traces de mercure traces of mercury; ‘lipides: traces’ ‘lipids: trace’; sa déclaration ne comportait pas la moindre trace d'humour/d'ironie his/her pronouncement bore not the slightest trace of humour^GB/of irony.

[tras] nom féminin

1. [empreinte - d'un animal] track, trail, spoor ; [ - d'un fugitif] trail

des traces de pas footprints, footmarks

des traces de pneus tyre ou wheel marks

suivre la trace ou les traces de quelqu'un, marcher sur les traces de quelqu'un (figuré) to follow in somebody's footsteps

2. [d'un coup, de brûlures, d'une maladie] mark

il portait des traces de coups his body showed signs of having been beaten

3. [marque, indice] trace, smear

il y a des traces de doigts sur la vitre there are fingermarks on the window pane

sans laisser de traces without (a) trace

pas la moindre trace d'effraction no sign ou evidence ou trace of a break-in

elle a laissé des traces de son passage you can see she's been here

il n'y a pas trace d'elle ou aucune trace d'elle no sign of her (anywhere)

on ne trouve pas trace de votre dossier your file cannot be traced, there's no trace of your file

4. [quantité infime] trace

elle parle sans la moindre trace d'accent she speaks without the slightest trace ou hint of an accent

5. [vestige] trace

on y a retrouvé les traces d'une civilisation très ancienne traces of a very ancient civilization have been discovered there

6. [marque psychique] mark

une telle épreuve laisse forcément des traces such an ordeal is bound to take its toll

7. MATHÉMATIQUES & PSYCHOLOGIE trace

8. SPORT trail

faire la trace to break a trail

trace directe straight running

————————

à la trace locution adverbiale

1. [d'après les empreintes]

suivre à la trace [fuyard, gibier] to track (down)

2. (familier & figuré)

on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place

————————

sur la trace de locution prépositionnelle

[à la recherche de] on the trail of ou track of

ils sont sur la trace du bandit/d'un manuscrit they are on the bandit's trail/tracking down a manuscript

Dictionnaire Français-Anglais > trace

15 manifester

manifester [manifεste]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to show

• il m'a manifesté son désir de venir he indicated to me that he wanted to come

2. intransitive verb

( = protester) to demonstrate

3. reflexive verb

► se manifester

   a. [émotion] to express itself ; [phénomène] to be apparent

• cette maladie se manifeste par l'apparition de boutons the appearance of a rash is the first symptom of this disease

• la violence se manifeste partout violence occurs everywhere

   b. [personne] to appear ; (par écrit, par téléphone) to get in touch ; [bénévole, candidat, témoin] to come forward

   c. [élève] to participate

* * *
manifɛste
1.

verbe transitif ( faire connaître) to show, to demonstrate [soutien]; to show [curiosité, sentiment, qualité]; ( exprimer) to express [désir, crainte]

manifester de l'humeur — to show irritation

manifester sa présence — to make one's presence known

2.

verbe intransitif to demonstrate

3.

se manifester verbe pronominal

1) ( devenir apparent) [symptôme] to manifest itself; [phénomène] to appear; [maladie, inquiétude] to show itself

une tendance au changement se manifeste — a tendency for change can be seen

2) ( faire signe)

il ne s'est pas encore manifesté — ( en personne) there is still no sign of him; (par lettre, téléphone) we still haven't heard from him

3) ( répondre à un appel) [témoin] to come forward

* * *
manifɛste
1. vt

[volonté, intentions] to show, to indicate, [joie, peur] to express, to show

2. vi

POLITIQUE to demonstrate

* * *

manifester verb table: aimer

A vtr

1 ( faire connaître) to show, to demonstrate [soutien, opposition, solidarité, volonté]; to signal, to demonstrate [inquiétude, humeur]; to show [curiosité, sentiment, qualité]; manifester son désir de faire to signal one's desire to do; manifester sa présence to make one's presence known (par by; en faisant by doing);

2 ( indiquer) [résultats électoraux, décision] to reveal.

B vi to demonstrate (contre against; en faveur de for); appeler à manifester le 5 juin to call a demonstration for 5 June.

C se manifester vpr

1 ( devenir apparent) [symptôme] to manifest itself; [phénomène] to appear; [peur, maladie, inquiétude] to show itself; une tendance au changement se manifeste a tendency for change can be seen; des signes encourageants commencent à se manifester encouraging signs are becoming apparent ou manifest;

2 ( faire signe) il ne s'est pas encore manifesté ( en personne) there is still no sign of him; (par lettre, téléphone) we still haven't heard from him; l'auteur des lettres anonymes s'est encore manifesté the anonymous letter writer has been heard from again;

3 (répondre à un appel, une offre) [candidat, témoin] to come forward.

[manifɛste] verbe transitif

1. [exprimer] to express

manifester son mécontentement à quelqu'un to indicate ou to express one's dissatisfaction to somebody

manifester son soutien à quelqu'un to assure somebody of one's support

manifester un désir to express ou to indicate a wish

a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari? was it her wish that she should be buried near her husband?

2. [révéler] to show, to demonstrate

rien ne manifestait son désespoir intérieur nothing indicated her inner despair

sans manifester la moindre irritation/admiration without the slightest show of anger/admiration

————————

[manifɛste] verbe intransitif

to demonstrate

manifester contre quelque chose to demonstrate against something

————————

se manifester verbe pronominal intransitif

1. [personne] to come forward

RELIGION to become manifest

que le gagnant se manifeste, s'il vous plaît! would the (lucky) winner step ou come forward please!

bon élève, mais devrait se manifester plus/moins souvent en classe good student, but should contribute more/be quieter in class

le livreur ne s'est pas manifesté the delivery man didn't show ou turn up

2. [sentiment] to show

[phénomène] to appear

sa joie de vivre se manifeste dans toutes ses toiles her joie de vivre is expressed ou expresses itself in every one of her paintings

Dictionnaire Français-Anglais > manifester

16 présent

I.

présent¹, e [pʀezɑ̃, ɑ̃t]

1. adjective

present

• répondre présent to answer "present"

• il a toujours répondu présent quand j'ai eu besoin de lui he was always there when I needed him

• je suis présent en pensée I'm thinking of you (or him etc)

• ils sont très présents dans le secteur informatique they are major players in the computer sector

• avoir qch présent à l'esprit to have sth fresh in one's mind

• gardez ceci présent à l'esprit keep this in mind

• le présent récit this account

2. masculine noun

   a. ( = époque) le présent the present

► à présent at present presently (US) ; ( = maintenant) now

   b. (Grammar) present (tense)

• au présent in the present (tense)

• présent de l'indicatif present indicative

   c. ( = personne) les présents et les absents those present and those absent

3. feminine noun

présente (Administration = lettre) nous vous signalons par la présente que... we hereby inform you that...

II.

présent² [pʀezɑ̃]

masculine noun

(literary) gift

* * *

1.

présente pʀezɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) ( sur les lieux) [personne] present

les personnes ici présentes — the persons here present sout

M. Glénat, ici présent — Mr Glénat, who is here with us

il ne sera pas présent à l'audience — Droit he will not appear in court

‘présent!’ — ( à l'école) ‘here!’, ‘present!’

j'étais présent en pensée or par le cœur — I was there in spirit

2) ( existant) present

la faim est toujours présente dans cette partie du monde — there's still hunger in that part of the world

avoir présent à l'esprit — to have [something] in mind [conseil]; to have [something] fresh in one's mind [souvenir]

le souvenir toujours présent de — the ever present memory of

gardez or ayez bien présent à l'esprit que — bear in mind that

3) ( actif) actively involved

un chanteur très présent sur scène — a singer with a strong stage presence

4) ( actuel) [moment, situation, état] present

5) ( en cause) present

par la présente lettre — by the present (letter), hereby Droit

6) Linguistique [temps, participe] present

2.

nom masculin, féminin ( personne)

il n'y avait que 20 présents — there were only 20 people present

la liste des présents — the list of those present

3.

nom masculin

1) ( période)

le présent — the present

2) Linguistique ( temps) present (tense)

3) ( cadeau) gift, present

faire présent de quelque chose à quelqu'un — to present somebody with something

4.

à présent locution adverbiale ( en ce moment) at present; ( maintenant) now

d'à présent — of today

à présent que — now that

* * *
pʀezɑ̃, ɑ̃t présent, -e
1. adj

1) (là en personne) present

les personnes présentes — the people present

être présent à qch — to be present at sth

Il sera présent à la conférence. — He will be present at the lecture.

2)

le temps présent — the present day

3) (avant le nom) present, current

la présente lettre — this letter

la présente loi — the present law

en la présente circonstance — in the present circumstances

2. nm

(temps) present

à présent — now, at present

dès à présent — here and now

jusqu'à présent — up till now, until now

à présent que — now that

3. nm/f

(= personne)

les présents — those present

4. nf

(= lettre)

la présente — this letter, the present letter

* * *

présent, présente

A adj

1 ( sur les lieux) [personne] present; j'étais présent quand cela est arrivé I was present ou there when it happened; les personnes présentes those present; les personnes ici présentes the persons here present sout; M. Glénat, ici présent Mr Glénat, who is here with us; être présent à une cérémonie to be present at ou to attend a ceremony; il était présent aux obsèques he was present at ou he attended the funeral; il ne sera pas présent à l'audience Jur he will not appear in court; ‘présent!’ ( à l'école) ‘here!’, ‘present!’; j'étais présent en pensée or par le cœur I was there in spirit; aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig at the next elections the new party will be represented; pour aller au cinéma il est toujours présent! fig he's always ready to go to the cinema GB ou movies US!;

2 ( existant) present; la violence est présente à toutes les pages violence is present on every page; la faim est toujours présente dans cette partie du monde there's still hunger in that part of the world; la société, présente depuis peu dans ce secteur the company, which has recently moved into this sector; avoir présent à l'esprit to have [sth] in mind [conseil]; to have [sth] fresh in one's mind [souvenir]; le souvenir toujours présent de the ever present memory of; gardez or ayez bien présent à l'esprit que bear in mind that;

3 ( actif) actively involved; être très présent dans une organisation to be actively involved in an organization; la société reste très présente sur le marché the company is still very active on the market; ma mère a toujours été très présente ( dans ma vie) my mother has always been there for me; un acteur/un chanteur très présent sur scène an actor/a singer with a strong stage presence;

4 ( actuel) [moment, situation, état] present; ne penser qu'au moment présent not to look beyond the present; le 5 du mois présent on the 5th instant GB ou of this month; faire qch dans la minute présente to do sth instantly;

5 ( en cause) present; la présente déclaration the present statement; par la présente lettre by the present (letter), hereby Jur;

6 Ling [temps, participe] present.

B nm,f ( personne) il n'y avait que 10 présents there were only 10 people present; la liste des présents the list of those present.

C nm

1 ( période) le présent the present; pour le présent for the moment ou present;

2 Ling ( temps) present (tense); le verbe est au présent du subjonctif the verb is in the present subjunctive;

3 ( cadeau) gift, present; faire présent de qch à qn to present sb with sth.

D présente nf ( lettre) par la présente hereby; joint à la présente herewith.

E à présent loc adv ( en ce moment) at present; ( maintenant) now; d'à présent of today; à présent que now that.

( féminin présente) [prezɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [dans le lieu dont on parle] present

les personnes ici présentes the people here present

le racisme est présent à tous les niveaux racism can be found at all levels

être présent à une conférence to be present at ou to attend a conference

être présent à l'appel MILITAIRE to be present at roll call

Duval? — présent! Duval? — here ou present!

avoir quelque chose présent à l'esprit to bear ou to keep something in mind

des images que nous garderons longtemps présentes à l'esprit images which will linger in our minds

répondre présent

a. ÉDUCATION to answer to one's name, to be present at roll call

b. (figuré) to rise to the challenge

des centaines de jeunes ont répondu présent à l'appel du pape hundreds of young people answered the Pope's call

2. [actif]

les Français ne sont pas du tout présents dans le jeu the French team is making no impact on the game at all

THÉÂTRE

on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène seldom has one seen a singer with such stage presence

3. (après le nom) [en cours]

dans le cas présent in the present case

(avant le nom)

la présente convention (soutenu) this agreement

————————

, présente [prezɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

il y avait 20 présents à la réunion 20 people were present at ou attended the meeting

————————

nom masculin

1. [moment] present

vivre dans le présent to live in the present

pour le présent for the time being, for the moment

2. GRAMMAIRE present (tense)

au présent in the present

présent de l'indicatif/du subjonctif present indicative/subjunctive

présent historique historic present

présent progressif present progressive

présent simple simple present

voir aussi link=pluriel pluriel

3. (littéraire) [cadeau] gift, present

faire présent de quelque chose à quelqu'un to present somebody with something

————————

présente nom féminin

ADMINISTRATION [lettre] the present (letter), this letter

je vous informe par la présente que... I hereby inform you that...

je joins à la présente un chèque à votre nom I herewith enclose a cheque payable to you

————————

à présent locution adverbiale

now

je travaille à présent dans une laiterie I'm working in a dairy at present

————————

à présent que locution conjonctive

now that

————————

d'à présent locution adjectivale

modern-day, present-day

les hommes politiques d'à présent today's ou present-day politicians, the politicians of today

Dictionnaire Français-Anglais > présent

17 loi

loi [lwa]

feminine noun

law

• la loi the law

• la loi du plus fort the law of the strongest

• c'est la loi de la jungle it's the law of the jungle

• la loi de l'offre et de la demande the law of supply and demand

• la loi du silence the law of silence

• faire la loi to lay down the law

• tomber sous le coup de la loi to be a criminal offence

• être hors la loi to be outlawed

• mettre hors la loi to outlaw

► loi martiale martial law

* * *
lwa
nom féminin

1) ( règle) law ( sur on; contre against)

voter/abroger une loi — to pass/to repeal a law

être au-dessus des lois — to be above the law

2) ( corps de textes)

la loi — the law

enfreindre la loi — to break the law

avoir la loi pour soi — to have the law on one's side

subir la loi de quelqu'un — to be ruled by somebody

d'après la loi française — under French law

mettre quelqu'un/quelque chose hors la loi — to outlaw somebody/something

tomber sous le coup de la loi — to be ou constitute an offence [BrE]

faire la loi — fig to lay down the law

3) ( principe) law

c'est la loi des séries — things always happen in a row

4) ( convention) rule

les lois de l'hospitalité — the rules of hospitality

loi du silence — ( règle de conduite) code of silence; ( pour protéger) conspiracy of silence

•

Phrasal Verbs:

- loi d'amnistie

- loi communautaire

- loi divine

- loi de la jungle

- loi d'orientation

- lois d'exception

* * *
lwa nf
1)

la loi — the law

contraire à la loi — against the law

enfreindre la loi — to break the law

nul n'est censé ignorer la loi — ignorance of the law is no excuse

2) (= règle, décret individuel) law

C'est une loi injuste. — It's an unjust law.

appliquer une loi — to enforce a law, to apply a law

enfreindre une loi — to break a law

proposition de loi — private bill

projet de loi — bill

3) fig (de la mode) dictate, (de l'étiquette) rule

les lois de la mode — the dictates of fashion

4) (scientifique) law

5) (domination) domination

imposer sa loi à qn — to dominate sb

faire la loi — to lay down the law

* * *

loi nf

1 Jur ( règle) law (sur on; contre against); adopter/voter/abroger une loi to adopt/pass/repeal a law; obéir aux lois to obey the law; être au-dessus des lois to be above the law; se faire une loi de faire to make it a rule for oneself to do;

2 ( corps de lois) la loi the law; enfreindre la loi to break the law; respecter la loi to respect the law; appliquer la loi to administer ou apply the law; avoir la loi pour soi to have the law on one's side; subir la loi de qn to be ruled by sb; d'après la loi française under French law; c'est la loi du plus fort qui règne ici the law of the strongest prevails here; mettre qn/qch hors la loi to outlaw sb/sth; tomber sous le coup de la loi to be ou constitute an offence^GB; faire la loi fig to lay down the law;

3 ( principe) aussi Sci law; lois physiques/économiques laws of physics/economics; les lois de la nature/gravitation the laws of nature/gravity; les lois du marché the laws of the free market; c'est la loi des séries things always happen in a row;

4 ( convention) rule; les lois de l'hospitalité the rules of hospitality; la loi du milieu the law of the underworld; la loi du silence ( règle de conduite) code of silence; ( pour protéger) conspiracy of silence.

Composés

loi d'amnistie act granting amnesty to some offenders; loi communautaire UE community law; loi de composition Math law of composition; loi constitutionnelle constitutional law; loi divine divine law; loi électorale electoral law; loi de finances finance act GB ou bill US; loi de la jungle law of the jungle; loi martiale martial law; loi de l'offre et de la demande Écon the law of supply and demand; loi d'orientation framework law; loi sur la presse legislation preventing monopoly of the press; loi de programme Fin finance act; lois d'exception emergency legislation; ⇒ nécessité.

[lwa] nom féminin

A.

1. [règles publiques] law

selon la loi en vigueur according to the law as it stands

2. DROIT [décret] act, law

la loi Dupont a été votée la nuit dernière the Dupont Act was passed last night

la loi (de) 1901 law concerning the setting up of non-profit making organizations

loi de 1948former law protecting tenants from unreasonable rent increases (rental on properties which still fall under this law is often extremely low)

loi anticasseurs law against violence and vandalism during demonstrations

loi d'exception emergency legislation

loi de finances budget ou appropriation bill

loi fondamentale fundamental law

la loi Lang book price agreement introduced in 1982

loi d'orientationact laying down the basic principles for government action in a given field

la loi Savary law of 1984 introducing selective entry to education courses

la loi du talion HISTOIRE lex talionis

dans ce cas-là, c'est la loi du talion (figuré) in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth)

3. [légalité]

la loi the law

ça devrait être interdit par la loi! there ought to be a law against it!

avoir la loi pour soi to have the law on one's side

tomber sous le coup de la loi to be an offence

B.

1. [devoir] rule

les lois de l'hospitalité/du savoir-vivre the rules of hospitality/etiquette

les lois de l'honneur the code of honour

elle ne connaît d'autre loi que son plaisir she obeys only her desire for pleasure

2. RELIGION law

la loi divine divine law

C.

1. [domination] law, rule

tenir quelqu'un/un pays sous sa loi to rule somebody/a country

dicter ou imposer sa loi, faire la loi to lay down the law

l'équipe de Bordeaux a dicté ou imposé sa loi à celle de Marseille Bordeaux dominated Marseilles

2. [règles d'un milieu] law, rule

la loi du milieu the law of the underworld

c'est la loi de la nature it's nature's way

la loi de la jungle/du silence the law of the jungle/of silence

D. [principe] law

la loi de la gravitation universelle ou de la pesanteur ou de la chute des corps the law of gravity

les lois de Mendel Mendel's laws

la loi du moindre effort (humoristique) the line of least resistance

la loi de l'offre et de la demande the law of supply and demand

Dictionnaire Français-Anglais > loi

18 répugnance

répugnance [ʀepyɲɑ̃s]

feminine noun

   a. ( = répulsion) (pour personnes) repugnance ( pour for ) ; (pour nourriture, mensonge) disgust ( pour for)

• avoir de la répugnance pour to loathe

   b. ( = hésitation) reluctance ( à faire qch to do sth)

• il éprouvait une certaine répugnance à nous le dire he was rather reluctant to tell us

• faire qch avec répugnance to do sth reluctantly

* * *
ʀepyɲɑ̃s
nom féminin

1) ( aversion) revulsion

avoir or éprouver de la répugnance pour — to loathe [aliment, idée, personne]; to find [something] revolting ou disgusting [comportement, mensonge, violence]; to find [something] disgusting [saleté]

2) ( hésitation) reluctance ( à faire to do)

avec répugnance — reluctantly, with reluctance

* * *
ʀepyɲɑ̃s nf
repugnance, loathing

avoir de la répugnance à faire qch — to be loath to do sth

éprouver de la répugnance à faire qch — to feel loath to do sth

* * *

répugnance nf

1 ( aversion) repugnance; répugnance pour loathing of [aliment, odeur, saleté, crasse, personne]; disgust for [comportement]; loathing of, disgust for [mensonge, violence]; avoir or éprouver de la répugnance pour to loathe ou detest [aliment, odeur, idée, théorie]; to find [sth] repugnant ou disgusting [comportement, mensonge, violence]; to find [sth] disgusting [saleté]; to find [sb] repugnant, to loathe [personne]; je n'ai que de la répugnance pour ce genre de personne I feel nothing but disgust ou loathing for that sort of person; inspirer de la répugnance à qn to fill sb with loathing ou disgust;

2 ( hésitation) reluctance (à faire to do); avec répugnance reluctantly, with reluctance.

[repyɲɑ̃s] nom féminin

1. [dégoût] repugnance, disgust, loathing

avoir de la répugnance pour quelque chose/quelqu'un to loathe something/somebody

2. [mauvaise volonté] reluctance

éprouver une certaine répugnance à faire quelque chose to be somewhat reluctant ou loath to do something

je m'attelai à la tâche avec répugnance I set about the task reluctantly ou unwillingly

Dictionnaire Français-Anglais > répugnance

19 fureur

fureur [fyʀœʀ]

feminine noun

fury

• accès de fureur fit of rage

• avoir la fureur de vivre to have a passion for life

• faire fureur to be all the rage

* * *
fyʀœʀ
nom féminin

1) ( colère) rage, fury

fureur aveugle/noire — blind/unholy rage

être en fureur contre quelqu'un/contre quelque chose — to be in a rage with somebody/about something

se mettre en fureur contre quelqu'un/quelque chose — to fly into a rage with somebody/something

2) ( passion) frenzy

s'adonner au jeu avec fureur — to gamble frenziedly

fureur de vivre — lust for life

avoir la fureur du jeu — to be addicted to gambling

faire fureur — to be all the rage

* * *
fyʀœʀ nf
1) (= colère) fury

2) (= passion)

fureur de — passion for

"La Fureur de Vivre", avec James Dean — "Rebel without a cause" starring James Dean

faire fureur — to be all the rage

Ce genre de sac fait fureur actuellement. — This sort of bag is all the rage at the moment.

* * *

fureur nf

1 ( colère) rage, fury; fureur aveugle/noire blind/unholy rage; accès/crise de fureur bout/fit of rage; être en fureur contre qn/qch to be in a rage with sb/about sth; se mettre en fureur contre qn/qch to fly into a rage with sb/sth; exciter la fureur de qn, mettre qn en fureur to make sb furious;

2 ( passion) frenzy; avec fureur frenziedly; s'adonner au jeu avec fureur to gamble frenziedly; fureur de vivre lust for life; avoir la fureur du jeu/de lire/d'écrire to be addicted to gambling/to reading/to writing; faire fureur to be all the rage; ce sport fait fureur en ce moment this sport is all the rage at the moment.

[fyrɶr] nom féminin

1. [colère] rage, fury

accès de fureur fit of anger ou rage

fureur noire blind anger ou rage

se mettre dans une fureur noire to fly into a rage

2. [passion] passion

la fureur du jeu a mania ou passion for gambling

la fureur de vivre a lust for life

faire fureur to be all the rage

3. (littéraire) [violence] rage, fury, wrath (littéraire)

avec fureur locution adverbiale

1. [colériquement] furiously

2. [passionnément] passionately

————————

en fureur locution adjectivale

furious, enraged

————————

en fureur locution adverbiale

entrer en fureur to fly into a rage ou fury

mettre quelqu'un en fureur to send somebody wild with rage, to enrage somebody

Dictionnaire Français-Anglais > fureur

20 livrer

livrer [livʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ commande, marchandises] to deliver

• se faire livrer qch to have sth delivered

• nous livrons à domicile we deliver

   b. (à la police, à l'ennemi) to hand over (à to)

• livrer qn à la mort to send sb to their death

• le pays a été livré à l'anarchie the country had descended into anarchy

• être livré à soi-même to be left to one's own devices

   c. [+ secret] to tell

   d. livrer bataille to do battle (à with)

2. reflexive verb

► se livrer

   a. ( = se rendre) to give o.s. up (à to)

   b. ( = se confier) to open up

• il ne se livre pas facilement he doesn't open up easily

   c. ( = faire) se livrer à [+ exercice, analyse, expérience] to do ; [+ recherches, étude] to carry out

* * *
livʀe
1.

verbe transitif

1) Commerce to deliver [marchandises] (to à)

se faire livrer quelque chose — to have something delivered

livrer quelqu'un — to deliver somebody's order

2) ( remettre) to hand [somebody] over [criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [something] on [document, renseignement] (à to)

3) ( abandonner)

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule — they turned the murderer over to the mob

être livré à soi-même — to be left to one's own devices

4) ( confier)

il nous livre un peu de lui-même — he reveals something of himself

2.

se livrer verbe pronominal

1) ( s'adonner)

se livrer à un trafic de drogue — to engage in drug trafficking

2) ( se rendre)

se livrer à — [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to

3) ( se confier)

se livrer à un ami — to confide in a friend

il ne se livre pas facilement — he doesn't open up easily

••

livrer bataille (à quelqu'un) — to fight (somebody)

* * *
livʀe vt
1) COMMERCE to deliver

2) [otage, coupable] to hand over

3) [secret, information] to give away

4)

livrer bataille — to give battle

* * *

livrer verb table: aimer

A vtr

1 Comm to deliver [marchandises] (to à); se faire livrer qch to have sth delivered; nous livrons à domicile we do home deliveries; livrer qn to deliver sb's order;

2 ( remettre) to hand [sb] over [personne, criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [sth] on [document, renseignement] (à to);

3 ( abandonner) ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule they abandoned the murderer to the mob; le pays a été livré au pillage/chaos the country was given over to plunder/chaos; être livré à soi-même to be left to one's own devices;

4 ( confier) il nous livre un peu de lui-même dans ses romans he reveals something of himself in his novels; les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us.

B se livrer vpr

1 ( s'adonner) se livrer à l'étude to devote oneself to one's studies; se livrer à la débauche to give oneself over to vice; se livrer à des violences to commit acts of violence; se livrer à un trafic de drogue to engage in drug trafficking; il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis he criticized his enemies harshly;

2 ( se rendre) se livrer à [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to;

3 ( se confier) se livrer à un ami to confide in a friend; il ne se livre pas facilement he doesn't open up easily.

Idiomes

livrer bataille to do battle (à with); livrer passage à qn to let sb through.

[livre] verbe transitif

1. [abandonner - personne, pays, ville] to hand over

le pays est livré à la corruption the country has been given over to ou has sunk into corruption

son corps fut livré aux flammes her body was committed to the flames

être livré à soi-même to be left to oneself ou to one's own devices

2. [dénoncer] to inform on (inseparable), to denounce

3. [révéler]

livrer un secret to give away ou to betray a secret

dans ses romans, elle livre peu d'elle-même she doesn't reveal much about herself in her novels

4. COMMERCE [article, commande] to deliver

[client] to deliver to

livrer quelque chose à domicile to deliver something (to the customer's home)

5. (locution)

livrer (une) bataille ou (un) combat [se battre] to wage ou to do battle

livrer passage à [laisser passer] to make way for

————————

se livrer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se rendre]

se livrer à la police to give oneself up to the police

————————

se livrer verbe pronominal intransitif

[faire des confidences]

se livrer (à quelqu'un) to confide (in somebody)

elle ne se livre jamais she never confides in anybody, she never opens up

————————

se livrer à verbe pronominal plus préposition

1. [s'engager dans]

se livrer à une enquête to hold ou to conduct an investigation

ils se livraient au chantage they were engaged in blackmail

se livrer à des suppositions to make suppositions

2. [s'abandonner à - débauche] to abandon oneself to ; [ - sentiment] to give oneself up to

Dictionnaire Français-Anglais > livrer

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Faire violence — ● Faire violence contraindre quelqu un par la force ; interpréter quelque chose d une manière forcée : Faire violence à un texte … Encyclopédie Universelle

VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure … Encyclopédie Universelle

violence — Violence. subst. fem. Qualité de ce qui est violent. La violence des vents, de la tempeste, du mal, de la douleur, d un remede, &c. la violence de son humeur. Violence, signifie aussi, La force dont on use contre le droit commun, contre les loix … Dictionnaire de l'Académie française

VIOLENCE — n. f. Impétuosité, force non contenue. La violence des vents, de la tempête. La violence du mal, de la douleur. La violence de son humeur, de son caractère. La violence des passions. La violence de ses paroles, de son discours. Vous savez quelle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

VIOLENCE — s. f. Qualité de ce qui est violent. La violence des vents, de la tempête, du mal, de la douleur, d un rem de, etc. La violence de son humeur, de son caractère. La violence des passions. La violence de ses paroles, de son discours. VIOLENCE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

violence — (vi o lan s ) s. f. 1° Qualité de ce qui agit avec force. • Comme un enfant que sa mère arrache d entre les bras des voleurs, doit aimer, dans la peine qu il souffre, la violence amoureuse et légitime de celle qui procure sa liberté, PASC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Violence (droit civil) — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français

Violence en droit civil francais — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français

Violence en droit civil français — Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). En droit civil français, la violence est une contrainte exercée sur un contractant en vue d’obtenir de celui ci un consentement forcé. Le vice de violence est posé par l’article 1109 du Code … Wikipédia en Français

faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

faire violence à quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

faire violence à quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: